編者按：托尼-巴伯為英國《金融時報》撰文稱，對於歐元區南部一些國家的政府來説，債券市場要麼已經完全關上大門，要麼不斷提高新發債券需要支付的利率；因此，默克爾和薩科齊打破禁忌之舉，令人專注于歐元面臨的風險。以下為全文。

　　安德里亞斯-施密茨(Andreas Schmitz)的辦公室坐落在德國杜爾塞多夫市的國王大道(Konigsallee)上，這條運河畔的林蔭大道是一條高檔購物街，也是德國最時髦的辦公地點之一。從這個位置，施密茨可以直觀地監測歐洲經濟進步（或沒有進步）。

　　施密茨不僅執掌著英國金融集團匯豐(HSBC)的德國子公司HSBC Trinkaus（為萊茵-魯爾工業腹地乃至其他地區提供財富管理服務），作為德國主要的銀行業協會德國銀行聯邦協會(BdB)的主席，他也常常造訪德國商業之都、歐洲央行(ECB)總部所在地法蘭克福。

　　歐洲央行和歐洲各國領導人正在苦苦應對一場主權債務危機，這場危機威脅著已有近13年曆史的歐洲貨幣聯盟。在此之際，一些企業開始懷疑歐元能不能挺過去，這些企業包括施密茨的一些客戶。“沒有任何藍圖，”施密茨説，“我們的確會與客戶討論某些想定情形，但這就好像在濃霧中瞎闖，毫無方向。”

　　幾個月以來，歐洲商界一直保守著這個秘密。儘管歐洲政界領袖莊嚴宣稱，將不惜一切代價拯救歐元，但是，是不是有越來越多企業正悄悄為17個成員國的歐元區解體做準備，以使自己不受損失？近期接受英國《金融時報》採訪的數十名企業高管一般認為，儘管歐元區解體既不可取，為這種結局做準備也非常困難，但形勢已不再允許他們只是交叉手指、祈禱一切平安了。

　　在政界人士為12月9日在布魯塞爾舉行的又一次生死攸關的歐盟峰會做準備之際，由於各國政府遲遲無法找到歐元區危機的全面解決方案，許多企業（特別是大型跨國企業）正被迫思考不堪設想的局面。