【美國《華爾街日報》11月30日報道】題：中國下調存款準備金率

　　中國近三年來首次下調存款準備金率，這表明在世界第二大經濟體的領導人眼中，全球經濟增長放緩的威脅正在加劇。

　　一些經濟學家曾預計，中國可能會在年底前調整存款準備金率。但選擇在週三採取這一舉動可能會令全球市場感到意外，這凸顯了對中國增長放緩的擔憂。

　　中國人民銀行週三説，將把存款準備金率降低0.5個百分點，這是2008 年12月以來的首次下調。下調存款準備金率使銀行可以發放更多貸款。

　　匯豐銀行中國經濟學家馬曉蘋説，這一舉動表明政府的政策重點正從控制通脹向促進經濟增長轉變。迄今為止，中國一直將重點放在遏制通貨膨脹上，並在收緊對經濟的控制的同時，繼續尋求實現穩步增長，經濟學家稱這種做法為軟著陸。

　　週三的決定將把大銀行的存款準備金率降為21%。據《華爾街日報》根據10月份的銀行存款數據計算，這將為銀行釋放3900億元資金用於發放貸款。

　　【美國《紐約時報》網站11月30 日報道】題：中國出入意料地轉變政策，採取措施刺激銀行放貸

　　由於經濟放緩速度似乎快於經濟學家們甚至一個月前所做的預測，中國政府今天出人意料地逆轉持續一年的收緊貨幣政策舉動，採取重要措施鼓勵銀行繼續放貸。

　　放鬆國內貨幣政策使得中國維持其嚴格限制人民幣對美元升值的政策變得更加困難。中國央行一直將商業銀行存在央行的大部分錢當作儲備，用這些錢在國際市場上購買美元，以便減緩人民幣升值速度。

　　然而，過去一個月，經濟學家們看到國際投資者正在喪失對中國貨幣進行投機的興趣，所購買的人民幣越來越少。這反過來減小了市場對人民幣升值的壓力，也意味著中國央行不再需要將準備金率維持在創紀錄的高水平，從而為其龐大的貨幣市場干預計劃籌集資金。

　　【西班牙《國家報》11月30日報道】中國人民銀行今天宣佈從12月5日起將銀行存款準備金率下調0.5個百分點。過去幾週來的經濟數據令人擔憂，這項措施是期待已久的。

　　摩根諮詢公司的最新數據顯示，北京之前採取的各項措施使中國的銀行系統凍結了大約18萬億元人民幣，相當於中國國內生産總值的45%，即將近國家財富的一半。

　　2006-2011年間，中國的銀行存款準備金率增長了3倍，達到目前的21.5%，大大提高了中小企業的貸款成本。

　　【美國《華爾街日報》網站11月30日報道】題：中國放鬆意味著什麼

　　中國自2008年以來首次下調銀行存款準備金率以刺激放貸。這使得歐洲股市和美國股指期貨走高。但這個消息真的有這麼好嗎？

　　想想看這代表多麼巨大的轉折。幾個月來，中國一直忙於收緊流動性以抑制通脹。如今，由於增長和通脹放緩，中國完全逆轉了這一進程。

　　再次放鬆信貸表明北京認為情況正變得糟糕，因為中國最大的出口對象歐元區經濟衰退。不過，好的方面在於，這很有可能是大筆資金流出全球央行的第一步。首先是北京，很快就輪到布魯塞爾和美聯儲。

　　對於風險資産來説，這可能是重要的一天。