【法新社北京11月17日電】題：中國“神八”飛船順利返回地面

　　據中國國家媒體報道，中國的無人飛船神舟八號在完成兩次交會對接後於今天順利返回地面，這極大地推動了中國雄心勃勃的太空項目。

　　新華社説，神舟八號飛船返回艙在進入大氣層前與其軌道艙和推進艙分離，之後降落在中國北部的內蒙古。

　　神舟八號11月初從中國西北地區發射升空，與天宮一號目標飛行器進行了兩次交會對接，完成了該國首次“太空之吻”。

　　這一成功的行動對中國到2020年建立載人空間站的宏偉目標至關重要。該目標要求中國完善其交會對接技術。

　　對接技術很難掌握，因為位於同一軌道的兩個航天器在高速圍繞地球飛行，它們必須十分緩慢地接近對方以免相互摧毀。

　　預計中國明年還將發射兩艘飛船並與天宮一號交會對接，至少一艘飛船上將搭載航天員。

　　【路透社北京11月17日電】中國的一艘無人飛船在軌道上飛行兩個多星期之後，今天成功返回地面。對這個崛起的大國建立長期載人空間站的計劃來説，這是一個關鍵的時刻。

　　中國電視臺的實況轉播顯示，神舟八號飛船帶著火焰返回地球之後在中國內蒙古著陸。

　　這艘飛船的返回是中國日益增強的航天技術的最新展示。與此同時，美國的載人航天發射正由於預算限制和重點的變化而受到阻擋。

　　11月3日，這艘飛船參與了中國進行的第一次交會對接。當時它與在地球上空大約340公里軌道上運行的天宮一號目標飛行器對接。

　　9月29日發射的天宮一號目標飛行器是中國為建立空間站所做的探索性準備的一部分。

　　中國的目標是在2020年前後建立一個完善的空間站。然而，它仍然遠遠趕不上美國和俄羅斯這兩個航天超級大國。俄羅斯、美國和其他國家共同運營著國際空間站。但是，美國要到2017年才能試驗把人送入太空的新火箭。俄羅斯説，載人航天已經不再是重點。

　　中國還計劃在2012年進行不載人登月，並將月球車發射到月球。科學家們提出可能在2020年之後把人送上月球。