交易員在美國紐約證券交易所內工作。新華社記者申宏攝

　　尾盤強勁上揚助推紐約股市上漲報收

　　受美國聯邦儲備委員會主席伯南克表示經濟增速慢于預期以及投資者對希臘債務違約的擔憂影響，4日紐約股市早盤承壓下挫，但尾盤受歐洲利好消息刺激大幅攀升，最終三大股指以上漲報收。

　　截至當天紐約股市收盤，道瓊斯30種工業股票平均價格指數比前一個交易日上漲153.41點，收于10808.71點，漲幅為1.44%。標準普爾500種股票指數上漲24.72點，收于1123.95點，漲幅為2.25%。納斯達克綜合指數上漲68.99點，收于2404.82點，漲幅為2.95%。

　　紐約油價跌至一年低點

　　受歐洲債務危機影響，國際油價4日下跌，紐約油價收盤刷新一年低點，倫敦油價則自今年2月初以來首次收于每桶100美元以下。

　　到當天收盤時，紐約商品交易所11月交貨的輕質原油期貨價格下跌1.94美元，收于每桶75.67美元，跌幅為2.50%，創下2010年9月以來的收盤最低價。

　　11月交貨的倫敦北海布倫特原油期貨價格下跌1.92美元，收于每桶99.79美元，跌幅為1.89%，為今年2月8日以來首次收于每桶100美元以下。

　　伯南克講話刺激國際金價4日下跌

　　美國聯邦儲備委員會主席伯南克4日的講話降低了市場通脹預期，紐約商品交易所黃金期貨當天下跌。其中，交投最活躍的12月合約每盎司大跌41.7美元，收于1616美元，跌幅為2.5%。

　　分析人士指出，伯南克的講話一方面透露出短期內推出第三輪量化寬鬆政策的可能性不大，另一方面也顯示出與糟糕的就業形勢相比，通脹已不再是美國經濟面臨的主要困擾，這大大削弱了黃金的保值及對衝通脹風險功效的吸引力，令金價明顯承壓。

　　4日紐約匯市美元對多數主要貨幣上漲

　　穆迪下調意大利長期主權債務評級

　　國際評級機構穆迪投資者服務公司4日宣佈下調意大利長期主權債務評級。這是穆迪自1993年以來首次下調意大利主權債務評級。

　　穆迪當天發表聲明，將意大利長期主權債務評級下調三級，從之前的Aa2調至A2，前景展望為負面，同時維持對其短期主權債務A－1的評級。

　　穆迪説，此次大幅下調意大利主權債務評級主要有三個原因：一是歐元區債務危機蔓延，投資者信心不斷惡化，導致債務水平高的歐元區國家如意大利面臨長期融資風險；二是宏觀經濟中的結構性問題及世界經濟增長放緩導致意大利經濟疲弱；三是經濟和政治不確定性加大政府實施財政緊縮計劃的風險，意大利要想實現財政目標所需時間可能更長。

　　倫敦股市4日下跌

　　德國法蘭克福股市DAX指數4日下跌159.99點