美聯社7月5日文章，原題：李娜嘗試在中國保持低姿態

　　自從李娜因為在法網公開賽上為中國贏得首個大滿貫冠軍稱號，回國受到英雄般的熱烈歡迎以來，她一直在盡力保持低調。

　　“我盡可能地不出去，只是待在家裏。或許大家對我的認可度更高，期望也更高，但是對我來講，我不想改變一直以來的生活。”這是李娜5日在中國女子網球協會組織的一場慶功會上説的話。但與在她故鄉湖北省舉行的一個頒獎儀式上的表現不同，李娜拒絕了所有邀請，因為她只想要獲得休息。

　　自上個月法網公開賽上李娜擊敗2010年法網冠軍得主弗朗西斯卡 斯齊亞沃尼後，她就在中國成為一個明星人物。7月5日的慶功會上，有數十位粉絲舉著歡慶條幅歡迎李娜。

　　“我認為李娜非常棒！作為一名中國同胞，我為她的成績感到自豪，”現場一名12歲的小學生説道。她手中舉著一個寫有“李”字的小旗，並説，自己平時在學校裏也打網球，李娜得到的成功對她也是一種鼓勵。

　　據中國媒體報道，中國湖北省政府日前在一份聲明中説：“李娜勇奪法網女子單打冠軍為國家和家鄉湖北贏得了巨大榮譽。湖北省政府決定授予李娜‘湖北跨越先鋒’的榮譽稱號”。

　　中國1.16億名觀眾觀看了李娜與斯齊亞沃尼對打的比賽，這是中國今年觀看人數最多的一場體育賽事，也是中國觀看人數最多的一次法網比賽。李娜目前在中國已是頂級體育明星之一，與籃球運動員姚明達到同一個水平。

　　自從2008年退出中國國家體育訓練項目後，李娜的職業生涯日益走上上升之路。這可能會讓人們質疑中國耗費鉅額投資打造的國家訓練體系。這個訓練體系曾經打造出了體操和田徑項目的奧運冠軍，在一些球類運動如羽毛球和乒乓球項目上也有成功，但在更具商業化的體育運動方面，如網球和高爾夫，這個國家體系所創下的記錄卻不值一提。(譚利婭譯)