世行：食品及油價上漲給經濟增長帶來風險

　　當地時間14日開始，2011年國際貨幣基金組織(IM F)和世界銀行春季會議在華盛頓拉開帷幕。兩大組織梳理出了當前全球經濟面臨的難題，高債務和高通脹成為核心。

　　the International M onetary Fund，w hichw arnedthis week that unless the world’s leading econom ies co-operated m ore effectively，“the recovery will stand onincreasingly hollow legs over the m edium term”andnoted that

　　“the im perative for action and willingnessto co-operate are dim inishing”.

　　國際貨幣基金組織本週警告稱，除非全球主要經濟體更為有效地合作，否則，“在中期內，復蘇將建立在日益空洞的基礎上”。IM F指出，各方“行動的迫切性和合作意願正在減弱”。(《金融時報》)

　　二十國集團(G 20)的協同應對世界經濟難題的效果前景並不被看好。

　　A ddingto recent criticism of the slow pace ofA m erica’s attem pts toreduce its borrow ings，theIM F’s FinancialCounsellor，Jose V inals，said that，be-cause of their huge debts，boththe U SandJapanwere“vulnerable”to any rise in interest rates unlessthey took“decisive

　　action...over the m edium term”.

　　IM F金融顧問JoseV inals表示，美國近期被指削減債務行動緩慢，這是因為美國的債務規模實在過大。此外，如果不能在中期採取果斷措施，美國和日本將很容易受到加息的影響。(《衛報》)

　　T heIM F said thebanksw erefarfromfixed，and thosein E uropew ereespecially“w eak”，w ithabout a thirdof the EU’s banksoperating w ith inadequatecapital buffers.“Structural

　　w eaknesses andvulnerabilities intheeuroarea pose dow nside risks”.

　　IM F稱，全球銀行離復原還有很長一段距離，而歐洲銀行尤其虛弱。歐盟約三分之一的銀行資本緩衝不足。報道稱，歐元區結構上的缺點和漏洞構成了下行風險。(《衛報》)

　　發達經濟體的高債務和銀行業缺陷給復蘇前景蒙上陰影。與此同時，另一大組織世界銀行則對物價上漲表示擔憂。

　　WorldBankPresident R obert ZoellickonThursday w arned of rising food inflation and highoilprices as risks

　　to w orld grow th，as they threaten topushm ore people into poverty.“W e are at a tippingpoint in term s offood prices，”Zoellick said .

　　世界銀行行長佐立克14日警告稱，食品及原油價格上漲可能讓更多人陷入貧困，給全球經濟增長帶來風險。他還指出，目前糧食價格正處在臨界點。(《華爾街日報》)

　　對於價格威脅，世界銀行呼籲，採取政策舉措來減少處於緊張狀態的全球食品市場面臨的壓力，例如當食品價格超過限制水平時，要放寬生物燃料的授權，以及撤銷對穀物出口的限制。

　　Zoellickalsocitedhighsovereigndebts inadvanced countriesasanotherrisk to thew orld’s econom ic outlook.

　　佐立克還表示，發達國家主權債務過高也是全球經濟前景面臨的一個風險。(《華爾街日報》)

　　(閆磊 編譯)