自由貿易將令中英都受惠

經濟發展由多國共享而非一國獨佔是世界上最強大的機制之一

　　文斯凱布爾博士

　　（Dr. Vince Cable，英國商務、創新與技能國務大臣）

　　早在十八世紀，英國經濟學家亞當斯密就闡述了自由貿易使雙方都獲益的法則。像亞當斯密一樣，我是傳統的貿易道德的追隨者。在我看來，經濟發展由多國共享而非一國獨佔是世界上最強大的機制之一。

　　為此，我很高興從11月8日開始，我們雙方要開展連續三天的密集對話，中英兩國將探討如何使我們雙方都受益於貿易和投資。

　　中國商務部部長陳德銘11月8日也將出席會議，我們將一起探討如何在更廣泛的領域內擴大合作。我們將慶祝中英兩國公司之間的一些成功的合作，同時也將協商如何進一步推進我們雙方的貿易關係。

　　11月9日，英國首相戴維卡梅倫將和中國總理溫家寶參加由英國財政大臣喬治奧斯本和中國國務院副總理王岐山主持的中英財經對話。次日，中英兩國公司也將舉行一次商業峰會。可以充分體現我們對於此次訪華關注程度的是，英國方面此次派出了有史以來規模最大的訪華代表團，包括來自商界、學術界及藝術界的領軍人物。

　　英國公司所具備的很多優勢能在中國日益發揮出自己的巨大潛力時提供幫助。這既包括設計高速鐵路，從而縮短京滬之間的行程時間，也能為像北京鳥巢體育場館這樣的項目提供工程支持，還包括提供如我們在上海世博會英國館所展示的、獲得溫家寶總理頒發金質獎章的創新技術。

　　與此同時，我們和中國的投資關係也在繼續深化。到目前為止，以投資累積額計算，英國已經成為歐盟的第二大在華投資國，到2010年8月為止，累計在華投資168.6億美元，投資項目達6639個。

　　去年，在我編寫的《風暴》（The Storm）一書中提到，世界的經濟重心已經發生了轉移。兩百年前，根據英國經濟學家安格斯麥迪森（Angus Maddison）的統計，中國人口占全球總人口的35%，GDP佔全球總額的近30%。而當時美國人口占全球人口的1%，GDP佔全球總額的2%。

　　在此後的兩個世紀中，西方經濟不斷發展。然而，今年我們見證了中國的復興。中國已經重新崛起為世界第二大經濟體，並且，正在向著在本世紀結束之前成為第一大經濟體的目標前進。英國政府明確表示，這種轉變是積極的。使上億中國人民擺脫貧困是了不起的成就。

　　英國貿易投資總署是英國政府幫助英國公司進行海外貿易及幫助中國公司在英國落戶的政府部門，目前他們正專注于中國，積極促進使雙方形成互惠的合作關係。

　　中國公司越來越清楚地認識到，英國是拓展歐洲及更大範圍國際業務的理想基地，並且英國公司尋找中國合作夥伴的範圍也從主要的貿易中心城市擴大到全國各地。

　　中英兩國的公司日益體會到在世界舞臺上合作的好處，他們可以一起在第三國贏得合同、幫助中國品牌國際化，以及為力爭成為所處時區內國際金融中心的上海，引進國際化專業技術。

　　本週的對話將十分密集，但將是卓有成效的。我完全相信，這將是英中兩國貿易關係，以及展示我們兩國共同發展合作夥伴上的一次里程碑式的轉變。