“在秘魯傳播中國文化，是我的責任”

國際新聞來源:中青在線 2016年11月22日 21:06 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　“誰不説俺家鄉好，得兒喲，依兒喲……”

　　南美國家秘魯首都利馬，從若望二十三世秘中學校的禮堂裏傳出陣陣中國歌聲。當地時間11月21日上午，隨中國國家主席習近平出訪秘魯的彭麗媛來到這所學校參觀，並欣賞學校精心準備的節目，中國老師楊小曼編排的扇子舞《誰不説俺家鄉好》在第四個出場。演出結束後，彭麗媛與楊小曼親切交談，稱讚孩子們的中國舞“跳得很好”，並建議楊老師帶學生到中國去看看，進一步了解中國。

　　楊小曼是土生土長的中國人，畢業于北京舞蹈學院民族舞係，曾在中華全國總工會文工團擔任舞蹈演員。她的丈夫是秘魯人，曾是新華社聘請的外國專家，兩人在中國結婚。1994年，楊小曼隨丈夫來到了秘魯，做了一段時間中文老師，後來到若望二十三世秘中學校教授中國舞蹈。

　　為迎接習主席夫人彭麗媛來訪，學校準備排練一支有中國特色的舞蹈。這個任務自然落在了楊小曼的身上。楊老師説她當時“很激動”，覺得“這是一件讓我們感到非常榮幸的事”。為此，楊小曼從很早就開始下功夫編排舞蹈。

　　在舞蹈形式和曲目選擇上，楊小曼花了很多心思。孩子們舞蹈基礎有限，楊老師就選擇動作相對簡單、造型好看又有濃郁中國特色的扇子舞。音樂上，楊小曼選擇了彭麗媛曾演唱過的沂蒙山小調《誰不説俺家鄉好》，因為這首紅遍大江南北的歌曲旋律悠揚歡快。“孩子們很喜歡這支曲子，尤其是每次唱到那個‘得兒喲’的時候，孩子們會很開心地跟著唱起來。”在秘魯，西班牙語是官方語言，西班牙語中的顫音和歌曲中“得兒”的顫音非常相像。

　　排練舞蹈的日子，有歡笑，也有辛酸。

　　舞蹈專業出身的楊小曼，希望以專業舞蹈演員的要求來規範孩子們的動作。但是，中國和秘魯畢竟是兩種文化，孩子們對舞蹈的內涵理解起來還是有難度。再加上秘魯孩子的課外生活豐富，一個人常常會同時加入很多興趣班，參加很多比賽，所以每次排練都會有學生請假，而扇子舞的造型少一個花瓣都看不出效果。因為這件事，楊小曼常常擔憂得“睡不著覺”。

　　把傳播中國文化當做自己的責任，是讓楊小曼在秘魯堅持做舞蹈老師十餘年的強大動力。其實，楊小曼的膝蓋有嚴重的傷病，上課教舞蹈動作尤其是跑跳動作時，膝蓋常常會隱隱作痛。為了減輕對膝蓋的衝擊，平常楊小曼都是扶著欄杆倒著下樓梯的。即使這樣，她也堅持為孩子們上課，一絲不茍地示範標準動作。

　　楊小曼説，她很感恩現在的學校能夠接納中國舞蹈、中國文化，讓中國和秘魯間友好的種子，通過舞蹈的形式在秘魯孩子們心中生根發芽。做了十餘年舞蹈老師，有的學生現在已經上了大學長成大姑娘了，她們有時還會回學校看望楊老師，這讓她感到很欣慰。

　　除了中國舞蹈，楊老師所在的若望二十三世秘中學校還開辦了武術等具有中國特色的課程，甚至把珠算引入了數學課堂。在學校每年都會舉辦的中華文化節上，孩子們會通過競賽的方式，展示學習中國書法、繪畫等藝術的成果。

　　秘魯與中國雖相隔萬里，但中秘交往的歷史悠久，中國人移民秘魯的歷史也可以追溯到清朝晚期。當時，數萬中國勞工被運到秘魯的海島上，做挖鳥糞的苦工。後來，華工漸漸到陸地上做起小買賣。白手起家的中國先僑，憑藉艱苦奮鬥的精神和誠信的口碑，取得了商業上的成功，也獲得了當地人的尊敬。

　　目前在秘魯的華僑有10萬人左右，但是有中國血統的華裔佔全國總人口的比例高達10%。秘魯總人口大約是3100萬，按照這個比例計算，在秘魯的華裔已經超過了300萬人。一代代華人華僑通過勤勤懇懇的工作，在各行各業中取得了很大成就。“娛樂業大王”沈根源、推動秘魯農業改革的戴宗漢、為中秘兩國建交作出突出貢獻的傳奇女報人何蓮香，都成為了行業翹楚。為了感謝華僑華人的付出，2009年，在紀念華人抵秘160週年的活動上，秘魯總統府挂出了“秘魯的發展充滿了華僑華人的付出”的大幅中文標語，表達了秘魯政府對華人華僑貢獻的充分肯定。

　　百餘年來，秘魯的華人華僑成為中秘兩國友好交流的使者，像楊小曼老師一樣，很多人一生都在致力於傳播中華文化、促進中秘兩國友好交往的事業。多年來，在各界的共同努力下，中秘兩國的友誼之歌，正譜寫出新的篇章。