電視紀錄片走向世界的中國夢——閆東訪談錄

紀錄動態 來源:央視網 2016年12月01日 10:12 A-A+
掃一掃，觀看精彩紀錄大片

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

中國紀錄片，如何國際化

——“名片”也好，“相冊”也罷，紀錄片作為一種藝術形式和文化現象，需要國際視野，進行國際化表達。尊重西方觀眾的特殊習慣，尊重和配合西方影視製作團隊的理念和方法。

記者：據我了解，中國有不少優秀的紀錄片放到西方國家播出時，都被重新剪輯包裝，結構性的改編讓中國紀錄片人很傷心。這兩部片子在海外市場播出能夠做到原汁原味、一刀不剪，請問您有什麼訣竅？

閆東：首先，我們尊重西方觀眾的特殊習慣。第二，我們尊重和配合西方影視製作團隊的理念和方法。第三，我們與西方同行的合作在片子的開端，在選題策劃階段就已經開始了。閉門造車，拍好成片後再去找市場，這種方法是不行的。

記者：您創作了許多優秀的紀錄片，獲得了許多獎項，在業內形成了品牌而廣為傳播，有些已列入學校的教材。《旗幟》《大魯藝》《國脈》《百年小平》等多部影響力和傳播力俱佳的重頭作品，皆出自於您手呢。

閆東：有兩部片子在這裡要提及一下：一個是2013年的《國脈》（3D電影電視版）獲第五屆美國科學與藝術盧米艾大獎，一個是2014年的《1937南京記憶》，在第25屆法國陽光紀錄片節上，贏得了唯一的歷史提案預售大獎。這兩部片子，在我的作品中都是近年邁向國際舞臺的重要作品。

記者：都説紀錄片是“國家名片”、是“國家相冊”，您怎麼看？

閆東：是“名片”也好，是“相冊”也好，紀錄片作為一種藝術形式和文化現象，它都是國際化的，需要應用國際視野，國際化表達，你的“名片”不是給自己看的，你的“相冊”也不是僅僅給家裏人看的。你要拿給親人看，拿給朋友看，包括海外的親人與朋友。

記者：前不久，國家新聞出版廣電總局公佈了《2016年推薦優秀紀錄片目錄》，您的片子《孔子》和《改變世界的戰爭》均榜上有名。您下一步的打算是什麼？

閆東： 接下來我的創作很緊張，一是和老朋友澳大利亞野熊公司將在明年完成《長征》100分鐘的國際版；二是正準備與美國探索公司等合作完成100分鐘的紀錄片《港珠澳大橋》。用國際化表達講好中國故事，讓更多的國外觀眾喜歡中國故事，理解和接受東方文明中優秀的文化觀、歷史觀和價值觀。習近平總書記提出新聞輿論工作要“聯接中外、溝通世界”，這兩部片子在海外取得成功，使我們更有信心把中國建設成為世界上的紀錄片大國、紀錄片強國。這就是我的夢，電視紀錄片走向世界的中國夢。