[2010CCTV中國經濟年度論壇]意大利前總理普羅迪：更好的全球經濟治理需要中國的貢獻

    意大利前總理普羅迪

    2010年中國將進入新一輪增長週期，中國經濟怎樣邁開轉變的步伐？一系列的問題在尋找答案。1月18日，2010CCTV中國經濟年度論壇在北京舉行。意大利前總理、歐盟委員會前主席普羅迪先生參加論壇並致辭，以下為致辭實錄。

    普羅迪：非常感謝！

    我在這裡非常高興的、榮幸的能夠和大家在一起，並且能和大家交流一些自己的觀點，關於在全球變局中的中國的一些轉變。

    事實上在20世紀的下半葉，權力主要是集中于兩個強國當中，隨著蘇聯的倒塌，就意味著所有的權力都集中在美國那裏去了，尤其是關於在軍事的角度而言，美國是唯一的大國，因為美國現在已經佔到了全球軍事支出的50%以上。可是在全球的經濟局勢當中則是有所不同，有越來越多的角色，他們在經濟的舞臺上活躍著，尤其是我們已經看到了，經濟的主要的力量從美國和歐洲向亞洲地區轉移，尤其是轉移到了中國。這种經濟上的轉變，它事實上標誌了是世界上最重要的一個轉變，這也就意味著整個的地球經濟的重新的一個平衡。

    我們已經看到了，現在全球以及政治的局勢已經變成了多元化了，美國在1950年的時候佔到全球GDP的50%左右，今天只佔到20%左右。但是無論如何，如果和世界上第二大GDP的經濟體相比，美國仍然是第二大的三倍左右的經濟總量，也就意味著很長時間內，美國仍然是第一大國，但是這種趨勢將會逐步改變。也就是説美國整個的GDP所佔的總量在世界經濟當中的比重會逐漸下降。而且現在整個西方國家在經濟當中的總量在全球GDP當中也在逐漸下降，尤其在2008年的經濟危機以後，我們已經看到，這種趨勢變得更加清晰，這就意味著發達國家的發展是減緩了，而發展中國家的發展則是增快了。而且我們已經看到，現在全球經濟發展的發動機已經越來越集中到了發展中國家和新興國家。這也就意味著我們已經看到了在整個的全球的一些政治的責任方面的一些變化，我們現在生活在一個過渡的時期，下面我就將給大家看一下我們所面臨的一些政治和經濟方面的一些不穩定。

    我給大家舉一些例子，如果大家回憶一下一戰以後美國的一些情況的話，當時的美國應該已經成為了世界第一大國，但是它還不習慣於自己在第一大國這樣的角色，也就是説在一戰以後的20年之後，美國所承擔的角色是非常穩定的，在很多的情況下，美國他們不願意承擔他本應該承擔的角色，現在很多西方的評論家，他們也有對中國同樣的擔心，他們特別擔心中國不願意承擔自己現在的這種大國的角色，就像是美國在一戰之後20年所做出的那樣的事情一樣。他們覺得中國現在似乎是更加的變成了民主主義，並且關注于自己的利益，並且願意把自己國家的利益最大化，他們更多的是關注中國內部的事情，而不關心自己作為大國的一個角色。

    我覺得，這種評論是過於簡單化了，而且我們認為我們現在所看到的現在的情景，比這些人所看到的要複雜得多。事實上，中國作為一個發展非常快的經濟體，我們必須要同時意識到，他也是一個發展中國家，而且他自己內部也有非常多的不平衡的問題，儘管我們現在看到了中國的貧困的人口是逐日的下降，而且中國的經濟它的發展也是非常有活力的，我們不得不承認，這個國家的許多的地區，還有許多的經濟的部門，它仍然是處於一個發展的階段。所以我們必須要認可到的一點就是，中國它既是一個發達國家，而同時又是一個發展中國家，這也是我們中國的自己的領導人和學者對中國的一個定義，這就意味著中國是同時面臨著兩個重大的挑戰，一個就是平衡的國內發展，這是一方面。另外一方面，就是自己在國際上逐步重要的，所承擔的一個大國的角色。

    我覺得這就如同是要演奏一個非常好的音樂會，如果想要把這個音樂會搞好的話，我們必須要有非常多的樂器，能夠做非常協調的演奏。這意味著我們不光是要有非常高超的經濟技巧，同時也要有政治意願。

    在另外的一方面，對於中國而言，他內部的許多的挑戰在於，要改善人民的民生，而同時要用更多的資源和能力，對於全體公民進行很好的教育。這些內部的要求對中國而言，在很長的一段時間之內，將都是他們的工作的重中之重。所以非常顯然的是，現在中國的這種政策，因為它的國家的整個國土面積的廣闊，以及中國目前在世界上的重要角色的話，很顯然，他都將會對全球産生重大的影響。

    現在我們中國可能就面臨著這樣的矛盾了，一方面，要滿足自己的內部的發展。另外一方面，也要能夠把自己非常好的融入到整個國際的經濟當中。對於中國的政府的決策而言，他們所做出的任何決策，可能都會對世界産生重大影響。比如説人民幣的匯率變化，可能就會對外界産生重大的影響。所以我們剛才所談到的中國所面臨的這兩個重大挑戰，一個是自己的發展，另外的一個是全球的責任，我想對於中國的政治領導人而言是非常重大的責任。現在這個責任已經擺到了所有的政治領導人，以及我們的企業家，還有所有的中國的公民面前，中國必須要不斷的發展。而同時，另外一方面，我們必須要承認，他也應該成為世界經濟的一個支柱。所以我們必須要很好的了解，我們剛才所談到的這兩個目標和挑戰，它們是彼此相關的，而不是排他的一個關係。如果想要達到這雙重的目標的話，中國必須要做出更多的努力，向外界來解釋現在他們所面臨的國內挑戰的艱難性，因為所有的這些挑戰有的時候對於西方世界而言，他們認為中國所面臨的這些內部挑戰根本就不算什麼，中國應該能夠輕而易舉的達到中國非常好的向西方世界來解釋這一點，這是非常艱難的責任。

    同時，中國也應該非常理解他自己的發展，對整個世界所帶來的一些影響。這個影響大多數時候是一個積極的影響，但是有的時候我們不得不承認，他也可能帶來一些有麻煩的影響和負面的影響。究竟中國今後將會成為一個什麼樣的全球的領導者呢？我覺得中國應該能夠承擔起自己的國際責任，能夠根據自己的經濟能力和自己的政治意願，來承擔起相應的責任。比如説我們所面臨的一些全球的環境問題、氣侯變暖等等，這樣的話，中國的貢獻才能夠使得我們有一個更好的全球治理，並且使得整個全球達到一個社會的平衡。我們也特別希望中國能夠越來越多的參與到國際的社會當中去。這個任務對於中國而言是一個歷史性的任務，和歐洲，和美國一起，現在中國已經成為了全球的發展的推動力，他們也將是能夠幫助最貧困的國家擺脫貧困的最好的推動力，比如像非洲一些國家，他們根本還沒解決吃飯的問題。當然，如果想做到這一點，所有的這幾個大的經濟體，他們必須要和國際組織來共同一起進行工作。我們已經認識到了，沒有任何一個國家自己就能夠滿足以及應對目前全球給我們帶來的這些挑戰，只有協作，只有以多邊的角度共同協作，才能解決我們目前面臨的所有的這些複雜的問題。所以，這完全取決於究竟我們這個國家能夠扮演一個什麼樣的正確的角色。

    現在中國的角色已經是非常的偉大了，而且我們覺得這種角色將會是與日俱增的，所以我特別有信心，中國將會有勇氣能夠承擔他本應該承擔的這些責任，尤其是根據他自己的這种經濟和政治的實力所應該承擔的責任。這就是我的演講，謝謝！