中國網絡電視臺報道：第八屆中國—東盟博覽會于2011年10月21日—26日在廣西南寧舉辦。中國—東盟博覽會是由中國國務院總理溫家寶倡議，由中國和東盟10國經貿主管部門及東盟秘書處共同主辦，廣西壯族自治區人民政府承辦的國家級、國際性經貿交流盛會，每年在廣西南寧舉辦。博覽會以“促進中國—東盟自由貿易區建設、共享合作與發展機遇”為宗旨，涵蓋商品貿易、投資合作和服務貿易三大內容，是中國與東盟擴大商貿合作的新平臺。中國—東盟博覽會以展覽為中心，同時開展多領域多層次的交流活動，搭建了中國與東盟交流合作的平臺。馬來西亞總理納吉布出席開幕式並致辭，以下是講話實錄。

　　納吉布：尊敬的中華人民共和國總理溫家寶閣下，尊敬的東盟各國領導人，尊敬的廣西壯族自治區主席馬彪閣下，各位嘉賓，女士們，先生們：

    非常高興能與諸位一起參加第八屆中國東盟博覽會，博覽會始終致力於不斷發展壯大，匯聚來自中國和世界各國的商家，提升區域合作，增強全球的聯絡。參加今年的盛會，我感到特別榮幸，因為馬來西亞是今年博覽會的主題國，在此，我代表我本人，以及今年來參會的一百多家馬來西亞企業向組委會表示感謝，能參與這個盛會，我們倍感榮幸！

    今年的盛會具有特殊的意義，今年是中國東盟建立對話關係20週年，20年來，東盟與中國的關係迅速發展。同時，由於我們攜手推進共同發展，雙邊關係不斷邁上新臺階。

    通過雙方在公共衛生領域的緊密合作，我們已經在馬來西亞建立了風險資源交流中心來控制傳染性疾病的發生，通過控制和打擊吸毒，使我們的社會更加團結和和諧。同時，通過中國東盟自貿區協定的實施，我們進一步加強了各國的經濟融合，挖掘出更多的資源促進發展。中國東盟自貿區協定的實施意味著無論是吉隆坡的公司還是北京的公司，無論是曼谷的公司還是上海的公司，都能夠收穫更豐碩的貿易合作成果和攫取更多的投資機遇，進一步增強他們在區域和全球合作中的話語權。

    然而，隨著我們之間的經濟融合不斷加強，合作不斷拓展，我們必須保證這種融合和合作除了要為我們的子孫後代創造財富，還要為他們保留良好的自然環境，建議做溜冰場，或者給足球場加一個頂棚，對我們來説並不難，但是我們對於冰川和臭氧層卻無能為力。

    我們能做的就是改變方式，通過促進使用清潔能源，減少化石燃料排放，扭轉我們對環境已經造成的破壞，但要實現這些目標我們不能只是空想，而是要立即行動起來，因此，今年的博覽會特別關注于這些重要的領域和議題，如環境保護和可持續發展。

    我們對環保領域的關注與2007年舉辦的第11屆中國東盟領導人峰會密切相關，在會上，所有國家一致同意將環保合作納入雙方重點合作領域。此後，2009年-2015年中國東盟環保合作戰略進一步為在中國設立中國東盟環保和中心鋪平了道路。

    該中心的作用將很明顯輻射整個中國與東盟地區，制定環保項目計劃，環保合作戰略方針，加速本地區環保産業的發展。我對這個中心所能發揮的巨大作用寄予厚望，“中國東盟綠色使者”計劃就是該中心已經著手開展的項目之一，這個計劃旨在推動綠色環保技術，以及環境標誌的應用，以及清潔生産。

    然而，這項工作十分艱巨，僅靠單個國家的力量是無法肩負起這樣的責任的，因此，世界各國政府必須做出更多的努力，提升公眾環保意識，促進環保知識教育，推進環保技術的研發。

    只有這樣，我們才能將洪水猛獸成功地阻擋于我們的家門之外，為我們的子孫後代留下一個清潔、安全和健康的地球，讓生活在這個星球上所有的人都能吃上飽飯，喝上乾淨安全的水。

    我們的經濟發展與環境緊密相連，我們在座的各位必須認識到歐洲和美國當下面臨的經濟挑戰，而這些挑戰也會對我們的亞洲造成影響。例如，由於對歐洲和美國的出口下滑，我們就必須另尋出路來保持發展。

    當我們無法與西方進行更多貿易合作的時候，我們可以通過拓展內部之間的合作來促進發展。在過去20年中，東盟與中國的雙邊貿易額大幅增長，從1991年的80億美元猛增至2010年的2312億美元，中國已經成為東盟最大的貿易夥伴。去年，雙邊貿易額佔東盟外貿總額的11%，東盟也成為中國的第四大貿易夥伴，雙邊貿易額佔中國外貿總額的10%。

    這並不意味著放貿易再無增長的空間，相反，增長很大，中方提出到2015年雙邊貿易額增長50億美元，我對此表示歡迎！

    要實現這一目標並非易事，全面有效地合作，意味著我們必須共同努力，增強相互理解，了解對方的所需、所想，並繼續完善貨物貿易和服務貿易的市場準入機制。

    這其中在南寧舉辦的首屆中國東盟貿易技術壁壘部長級會議就是一項重要的舉措，我希望我們能繼續保持良好的合作勢頭，加強聯絡，繼續推進互利共贏。

    在此，我再次對組委會表示感謝，感謝你們給予我這個機會發言，我在此代表所有東盟國家預祝大家第八屆博覽會之行愉快！謝謝！