堂道秀明：震後將低輻射污染水排入大海屬無奈

日本國特命全權大使，經濟外交擔當大使堂道秀明

　　中國網絡電視臺消息 4月14-16日，博鰲亞洲論壇2011年年會在海南博鰲舉行，今年年會的主題是“包容性發展：共同議程與全新挑戰”。中國網絡電視臺將全程直播本屆年會。

　　在“日本增長潛力的再認識”會議中，日本國特命全權大使 經濟外交擔當大使堂道秀明表示，地震後將低輻射污染水排入大海屬無奈，向以中國為首的世界各國的援助表示衷心的感謝！

　　以下為發言實錄：

　　堂道秀明：在3月11日日本遭受戰後最大的自然災害，震級達到9級，大地震引發海嘯，使得日本東北地區沿海城市、村莊、基礎設施遭受嚴重破壞。儘管設有完備的提前預警系統，可是海嘯到來極為突然，且規模巨大，再加上火災發生，造成1.3萬人以上的遇難者，雖然我們在竭盡全力的搜救工作，可是迄今為止尚未找到的失蹤人士還有1.5萬人左右。在此重大災害發生後，日本得到了來自包括中國在內的世界各國的熱情援助。在中國，胡錦濤主席親自到訪了日本試管，並且在悼念名冊上簽名，此外還提供了救援資金，不僅救助了眾多的受災日本民眾，而且也向日本人民表達了友好和團結，我對此深表感謝。地震導致福島核電站冷卻組失靈，導致1-號機組堆芯損傷，4月12號日本根據國際規則，將福島第一核電站事故等級調到7級。這是分別實施的對空氣當中所含的放射物質總體排放量進行估算所得出的結果。七級分別是IES以及國際分級表最嚴重的等級，等同於切爾諾貝利事故，切爾諾貝利是由於堆芯爆炸，放射性物質範圍擴散。而日本第一核電站擁有安全核，並且壓力容器未受到巨大損傷，也就是説到目前為止許多放射性物質還被壓在壓力容器當中，此次放出來的放射物質的量只有切爾諾貝利1/10，此外放出來的量也在逐步降低。我們將繼續從外部進行注水工作，並且根據需要進行注水和放水工作。

　　今後我認為在確保冷卻系統穩定工作同時，抑制比現在更大的放射性物質擴散是至關重要的。此外為了防止建築物當中高放射性污染水向大海流出，就在本月4日，根據國內法及核反應堆歸置法當中所記載的危險下的措施，不得不將廢物集中處理當中的低污染水排入大海，把高輻射性水轉移到廢物處理設施當中。雖然我知道根據核安全保安院的檢測，向海水中排放的最高數據的低排放性廢液對身體的有效劑量以年度計算的話，僅有0.6毫稀輻，濃度很低。儘管這樣，我們仍舊非常的道歉。總之現在儘快解決福島第一核電站事故，我們會在世界各國幫助下竭盡全力使事態平息下來，在此基礎上對地震海嘯狀況進行徹底研究和查證，並且繼續向國際社會提供快速準確的信息，以此確保最大限度的透明度。另一方面，日本在此次直接遭受地震災害同時，也被一些謠言所困擾。在日本國內也産生了一些謠言。在一部分國家和地區，還制定出缺乏根據的規定。日本核電站把30公里範圍以內的規定為禁區，對東京灣周圍港口以及東京機場輻射劑量進行信息披露。計劃于4月最早時間在東京灣、橫濱島開始實施。

　　此外對於礦産工業品也進行了嚴格的質量管理，日本工業産品輻射質量並未達到對人體造成影響的程度。關於食品，根據國際輻射防護委員會ICRP所建議的輻射防護標準和核安全委員會設定的標準值，對飲水水、牛奶、蔬菜、穀物、肉類、魚類等做出了個別的規定，對於超過暫定規定值的食品採取限制出貨，禁止食用措施。當然也會禁止在國內流通，絕對不會用來出口。另外暫定標準值假設連續一年攝取情況下，也不會對人體造成影響的標準。日本今後將進一步強化對輻射劑量監測工作，在此基礎上將做將信息公開，這次地震災害造成巨大影響，此次地震經濟損高達16-20萬億元，並且東北是以汽車産業為中心，雲集眾多零部件原材料廠家，這也導致國內供應鏈受到相應影響，而且預計東北電力供應不足狀況將會持續到今年夏天，現在已經發佈了對夏季電力供應對策。因此目前日本承受著以生産工業為主的生産下滑的壓力，但是受災地區道路、鐵路已經得到修復，而且希望儘量能夠早在6-7月接觸對生産鏈的限制、對電力能力提高也將極速推進。此次造成的並不是需求的蒸發，而是緩和的對供應方面的制約，隨著生産的逐步恢復，除了以改善海外經濟為目的的增加出口以外，對設備投資、對住宅的投資、對公用設施投資資本積累將得到明顯恢復。我認為如果較早的話，日本將在今年內走向恢復的軌道。此外日本為了很好開展災後重建工作，對分階段的補充預算正在進行研究和探討，第一階段正在對數額達數萬億日元的補充預算進行討論。本月11日設立了災後重建設想會議，儘管在受災城市及許多村莊已經遭受毀滅狀態，但是村民仍有重建的希望。我們要集思廣益，實現美好未來的重建。

　　儘管這次地震震級極高，但是日本並沒有發生新幹線出軌事故。在日本的技術和構想的基礎上，我們期待著能夠進一步集思廣益進一步推動災後復興，在此災難之際，日本人民全力以赴，同時在有將近20萬避難者在避難所生活，我們將努力渡過此次災害，進一步展望美好未來，在此再次向以中國為首的世界各國的援助表示衷心的感謝！