“包容性發展：健康有序的增長”分論壇實錄

　　中國網絡電視臺消息 4月14-16日，博鰲亞洲論壇2011年年會在海南博鰲舉行，今年年會的主題是“包容性發展：共同議程與全新挑戰”。中國網絡電視臺將全程直播本屆年會。

　　以下是“包容性發展：健康有序的增長”分論壇實錄：

　　張燕生：尊敬的福田康夫理事長、尊敬的曾培炎副理事長，各位女士、先生們，各位來賓，大家下午好！本屆博鰲亞洲論壇年會我們的主題是包容性發展，也就是我們今天下午論壇要共同研討如何使經濟全球化和經濟發展能夠真正惠及亞洲各國、世界各國，可持續發展中實現經濟社會協調發展。對這個重大議題，我們下午有許多重量級嘉賓在這個地方發表權威演講。首先有請演講嘉賓，博鰲亞洲論壇理事長、日本前首相福田康夫先生發表演講。有請！

　　福田康夫：曾培炎副理事長以及參加這次分論壇的各位貴賓，以及來自世界各地的貴賓們，今天我將借用一些時間就包容性發展發表一下我的個人見解。今天我們所探討的主題就是包容性發展。在今天上午開幕式當中，我也談到了一些，我願意借下午分論壇的機會再談一下。

　　福田康夫：首先我代表日本對包括中國在內世界各國對日本特大地震海嘯災害所給予的援助表示衷心的感謝！隨著地震和海嘯，日本的福島核電站發生了核洩露事故，這一事故在現在也給世界帶來了擔憂。現在日本乃至世界的核專家們正在進行核問題的研究解決。對世界人民帶來的擔心，我謹在這裡表示深深歉意，並且對包括中國在內的世界各國對日本的大力援助表示衷心的感謝！這次特大的地震對日本而言可謂是千年一遇。當前首要課題首先就是如何重建災區。災區是日本的東北地區、振興東北地區是我們今後重要課題。中國有這樣一句俗話叫做：轉禍為福。這句話其實在日本也經常説，希望以此次重建為契機，我們大家齊心協力建設一個防災環保、充滿活力的東北地區。我覺得這也是對此次災害當中不幸遇難的人們最好的告慰。

　　福田康夫：這次博鰲亞洲論壇的主題是包容性發展。可以説這一主題極合時宜。現在在亞洲，包括中國在內很多國家和地區經濟飛速發展後，很多人開始探討發展的質量問題。在中國，胡錦濤主席較早提出中國要通過實現均衡、可持續發展建設和諧社會。不久前溫家寶總理在今年兩會政府工作報告中也強調了穩定物價水平，進一步擴大內需，特別是人們的消費需求，加強農業和農村改革，加強文化建設。保證和改善民生，推進廉潔政治等六大任務，當前部分國家決策者已經開始認為我們應該超越GDP至上的想法，將重點放在提高人民日常生活水平的質量上。在日本也是如此，政府去年召集有識之士，展開關於幸福論的討論，任何所謂幸福度這當中主要包括教育、健康、人與人之間的關係，尤其是信賴關係，縮小收入差距等等。據説在美國也有類似的探討。

　　福田康夫：我們要重視每個人的生活質量，立足於個人視角。剛才是基於社會層面對幸福感進行了闡述，同時我們要基於國家層面進行思考，也就是基於各國的生活、政治環境以及法制等方面進行著手。所謂國家幸福度就是衡量國家健康度的標準。綜上所述，我們應該從個人和國家兩個層面來指引我們政策目標，這一點至關重要。為此我們應該更加重視基礎教育，法制，提高人權意識，兼顧發展與環境，提高女性地位等課題，惟有如此才能實現經濟的可持續發展。

　　福田康夫：以上是關於個人的層面和國家的層面幸福度的觀點。我們再探討包容性發展的時候，我們不應該只停留在個人和一國的層面，我們常説地球是一個整體，是地球村，在此次日本遭受史上未有的地震海嘯災害時，與日本並無很深歷史淵源的許多非洲國家也向日本提供援助。我認為這是大家都認識到面臨災難的時候，各方應該互相幫助，各國正是基於這樣想法對日本提供了無私的援助，我對此深感感動。我們不應該忘記本世紀國際社會面臨巨大挑戰之一是地球資源有限的問題，石油、煤炭如此，金屬、糧食等等問題均如此。這些都不是取之不竭的。如何高效經濟地使用這些資源，尤其是關於資源，如何進一步開發替代性能源，是我們人類所面臨的重大課題。在這在經濟飛速發展的東亞地區尤為突出，為此我們應該匯集智慧，努力降低國與國之間地位，開展合作。所幸在節能、節資源領域日本擁有便利性極高的先進技術，我們日本願與世界各國積極共享這些技術。在我時任首相的時候我們和胡錦濤先生確定了互惠關係的大方向，我認為日中在節能等能源領域開展合作正是戰略互惠關係的支柱之一。在幾十年前的1972年羅馬俱樂部發表的成長的極限的報告，引起了巨大反響，我們認為需要一份符合21世紀的類似報告，不應將石油、糧食等人類社會重要資源作為國際投資和賭博的對象這樣一條根本原則。關於這一條，我們亞洲應為此發出呼籲，我期待在本屆博鰲亞洲論壇年會上與會者能夠關注這一問題進行卓有成效的探討。當今世界面臨的另外一個課題是以非洲問題為代表的貧困問題，我本人時任首相之時在日本舉辦了日非首腦會議，為解決這一問題做出了積極努力。我們如果不積極致力於解決大多數發展中國家所面臨的貧困、傳染病、教育機會喪失、環境破壞、武裝衝突等一系列問題的話，我們可以説就很難實現地球村整體的安全、穩定和繁榮。換句話説，也就是説無法實現包容性發展。希望大家能夠加強合作。共同為實現到2015年前消費極端貧困和饑餓，普及初級駕馭，改善健康狀況等八項聯合國初級目標做出積極努力。我在北京大學演講中闡述了發展日中看法以及國際問題，之後兩國政府就這一問題在工作層面進行了磋商。我希望本屆年會上各方也能夠就全球性課題進行積極討論。國與國合作之間也會出現一些分歧。政治家不得不為處理分歧付上大量的時間和精力。但是我認為出席本屆年會各方人士應該超越分歧，立足大局，積極獻言獻策。

　　福田康夫：我們應該再一次贅述歐洲一體化的過程，1956年建立共同體開始，有關國家、政治家以堅強的政治意志和領導力克服各種風浪和起伏，不斷推進，並最終實現了歐洲的一體化。當前在東亞，區域合作紮實推進，建設東亞共同體已經成為各方的目標、共識。此時我們從歐洲一體化的歷史學到很多東西，希望我們在資金、技術提供、人才培養等等方面展開富有成果的合作。在本屆論壇上希望有識之士能夠從多種角度進行卓有成效的探討，推動亞洲一體化的發展。謝謝各位！