G20財長會議聯合公報全文

　　騰訊財經訊 北京時間10月23日晚間消息 本週六，G20財長及央行行長會議在韓國慶州市(Gyeongju)如期召開，以下是此次會議聯合公佈全文：

　　一、作為G20財政部長及中央銀行行長，我們在深刻認識處理各种經濟挑戰急迫性的情況下召開此次會議，以為即將召開的首爾峰會進行準備。

　　二、全球經濟的復蘇仍然在繼續，但是進程十分緩慢且各國及各地區的情況存在分化。在許多新興經濟體，經濟的增長情況十分良好，但是在許多發達國家，經濟活動仍然比較低迷。無論怎樣，在全球經濟及金融系統的大背景下，當今所有國家的經濟發展都存在相互依賴的關係，如果缺乏協調，所有國家都會遭遇不利後果的衝擊。因此，合作是極其必要的。為了確保經濟實現強勁、可持續、平衡的發展，我們所有國家都致力於以合作協調的態度做好本質工作，這具體表現在以下幾個方面：

　　我們將尋求結構性的改革，從而促進全球消費需求的增長及持續、促進就業並提高經濟增長的潛力；

　　我們將儘快完成金融系統的修復及監管的改革；

　　在發達國家內，按照多倫多峰會的承諾推出並且實施清晰、可信、有抱負且有利於經濟增長的中期財政預算改革方案，同時各國有權按照本國特殊情況進行調整。我們十分關注全球經濟復蘇的同步調整所面臨的風險，同時也關注改革實施失敗所面臨的風險。這些風險都將摧殘人們的信心及經濟的增長；

　　我們將繼續推行有效的貨幣政策，從而實現物價的穩定以促進經濟復蘇；

　　我們將努力建立更加以市場為導向的匯率系統，從而反映經濟發展的真實狀況並防止相互競爭進行貨幣貶值的情況出現。各發達國家，包括那些擁有儲備貨幣的國家，將警惕匯率的過度動蕩及無序變動。這些活動將減輕某些新興經濟體所面臨的資本流動過度的風險。同時，我們所有國家都將為實現國際貨幣系統的穩定及良好運行做出貢獻，並且呼籲國際貨幣基金組織深化這一方面的工作。我們歡迎國際貨幣基金組織對具有系統性影響力的經濟體的政策影響進行深入的評估；

　　我們將繼續對抗任何形式的保護主義措施，同時在進一步減少貿易壁壘方面做出更多努力；

　　我們將加強多邊合作以提高外部環境的可持續性同時尋求通過全面的政策來減輕過度的不平衡並使經常賬戶的不平衡處於可持續的水平。那些被認為有悖于G20主旨的持續性大規模不平衡，將被要求保證對這種不平衡進行評估並且尋找其根源，這也是相互評估程序（Mutual Assessment Process）措施的一部分。為了確保我們能夠向達成這些承諾的方向努力，我們希望國際貨幣基金組織對外部可持續性及財政、貨幣、金融部門、結構性、匯率及其他方面政策的一致性進行評估。

　　三、以多倫多峰會的成功為基礎，我們通過實施以國家為單位的相互評估程序來應對中短期挑戰，從而進一步完善了強勁、可持續及平衡發展框架（Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth）。作為一項提供給國際貨幣基金組織、世界銀行、經合組織、國際勞工組織及其他多邊組織進行分析的框架性協議，強勁、可持續及平衡發展框架為國際合作提供了一個穩固且現實的平臺。為了應對全球經濟所面臨的嚴峻挑戰，我們將採取一項廣泛的行動計劃以降低風險進而實現共同目標。我們將提交這一計劃以供G20領導人在2010年11月份的首爾峰會上進行討論。我們對於強勁、可持續及平衡發展框架的意義有著深刻的認識，因此我們同意向G20領導人建議在首爾峰會之後繼續推行這項框架協議。

　　四、2008年11月份華盛頓峰會以來，我們採取了改革實施原則行動計劃（Action Plan to Implement Principles for Reform），並且取得了顯著的進展。我們承諾在國家及國際層面採取行動以進一步提升標準，從而確保各國實施具有國際化標準的一致性措施，以建立統一水平的平臺並避免市場分割、保護主義等問題出現。為了建立更為強大的全球金融體系，我們已經同意在首爾峰會的日程安排上優先處理下列議題：

　　在各方同意的時間框架下全面實行由巴塞爾委員會與央行總裁和監管機構主管集團起草的新銀行資本及流動性框架協議；

　　支持金融穩定委員會（FSB）所提出的增加監管強度及效力的相關建議；

　　支持金融穩定委員會所提出的政策框架、工作程序及時間框架等方面的建議，從而降低具有系統性風險金融機構（Systemically Important Financial Institutions）所帶來的風險並處理“太大而不能破産”的問題；

　　致力於實施G20金融改革日程的所有方面的內容；

　　進一步完善宏觀政策框架，包括那些有助於降低過度資本流動的工具；

　　採取更為堅決的措施對不合作國家進行處理。

　　五、我們已經就對國際貨幣基金組織投票權及治理進行大規模改革的問題達成協定，從而使得該組織更具效力及可信性，以使其在支持全球貨幣運營及金融系統運營方面做出更大的貢獻。六、我們歡迎為了讓貧困階層和中小企業便於接受金融服務而制定的一系列執行計劃。

　　六、我們對於國際貨幣基金組織近期的貸款工具改革表示歡迎，其中包括加強靈活信貸工具（Flexible Credit Line）及建立防範信用額度（Precautionary Credit Line），這將使全球金融安全網絡進一步強大。

　　七、我們期待G20發展工作集團（G-20 Working Group on Development）出臺長期行動方案，從而確保發展中國家的經濟能夠以快速且可持續的方式發展且能夠更好的應對可能出現的危機。

　　八、我們歡迎那些提高金融服務可獲得性的一系列行動，從而確保貧困人群及中小企業能夠更便捷的獲得融資。

　　九、我們認可在能源使用合理化、逐步取消低效化石能源補貼及提高能源市場透明性及穩定性方面所取得的進步，並且將在首爾峰會上對這一議題進行更全面的審核及評估。

　　十、我們已經認識到加強公私合作對於後危機時代經濟發展的重要性，因此我們對於12個首爾G20商業峰會工作集團（12 Seoul G20 Business Summit Working Groups）所完成的工作表示歡迎。

　　十一、我們感謝韓國為此次G20財長及央行行長會議的召開所做出的努力，同時歡迎法國成為2011年會議的東道主。（瑥丼）