習近平：太平洋有足夠空間容納中美兩國

　　在對美國進行正式訪問前夕，中國國家副主席習近平2月12日接受了美國《華盛頓郵報》書面採訪，就中美關係、中美經貿合作、兩國地方和人民交往、中美在亞太的關係、雙方在國際地區及全球性問題上的合作等提問作了回答。

　　關於中美關係

　　40年前，中國和美國兩國領導人以政治家的超凡智慧和遠見卓識推開塵封多年的中美交往大門。40年來，中美關係雖然歷經風雨，但始終向前發展，取得歷史性成就，給兩國和兩國人民帶來巨大利益。中美關係成為當今世界最重要、最富活力和最具潛力的雙邊關係之一。

　　記得1985年我首次訪問美國時，兩國貿易額僅77億美元，人員往來大概1萬人次。去年，兩國貿易額已突破4400億美元，人員往來超過300萬人次。

　　關於中美經貿合作

　　中美經貿關係的本質是互利共贏。中美建交以來，兩國貿易額增長180多倍。過去10年，美國對華出口累計增長468％，為美國增加了300多萬個就業崗位。美國50個州中有47個州對華出口增幅達到3位數甚至4位數。中國産品為美國消費者節省了6000多億美元。中國美國商會去年一項調查顯示，2010年，在華美資企業85％收入增長，41％在華利潤率超過全球平均利潤率。美對華投資有力帶動了對華出口增長，加快了美産業升級，促進了美國內經濟發展。

　　中美經貿交往過程中，難免出現一些摩擦和分歧。重要的是，雙方要通過平等互利、互諒互讓的協調，妥善處理分歧，不能讓摩擦和分歧干擾整個中美經貿合作大局。

　　我們已經並將繼續採取積極措施解決美方在知識産權保護、貿易不平衡等問題上的合理關切，將繼續推進人民幣匯率形成機制改革，還會一如既往地為來華投資者提供公平、規範、透明的投資環境。同時，希望美方在放寬高技術産品對華出口管制、為中國企業赴美投資提供公平競爭環境等方面也能儘快採取實質性步驟。

　　關於中美在亞太的關係

　　亞太地區是中美利益交匯最集中的地區。近年來，中美在亞太經合組織、東盟地區論壇框架下密切協調，就區域經濟一體化、反恐、防擴散、打擊跨國犯罪、防災減災、減貧以及有關地區熱點問題加強溝通與合作，有力維護和促進了亞太的和平與繁榮。

　　當前亞太國家最關心的是保持經濟繁榮、維護經濟增長和區域合作勢頭。在人心思安定、人心思發展之際，人為地突出軍事安全議程，刻意加強軍事部署、強化軍事同盟，恐怕並不是本地區絕大多數國家希望看到的。

　　寬廣的太平洋（601099）兩岸有足夠空間容納中美兩個大國。我們歡迎美國為本地區和平、穩定、繁榮發揮建設性作用，同時希望美方充分尊重和照顧亞太各國的重大利益與合理關切。

　　關於民間交往對中美關係的意義

　　兩國人民之間的相互了解和友誼是中美關係發展的堅實基礎和不竭動力。1985年我在河北省工作時曾訪問過美國艾奧瓦州，考察當地玉米種植和加工，有幾天還住在當地居民家中。美國的先進技術，美國人民的熱情友好、勤勞淳樸都給我留下很深的印象，使我親身感受到兩國人民之間加強交往的重要性，也增進了我對中美關係的了解和認識。

　　中美兩國都是偉大的國家，兩國人民對彼此抱有很大的好感和興趣，渴望交流互鑒、深化友誼、共謀發展。兩國沒有理由不友好、不合作。我相信，有16億人民共同支持的中美關係給世界帶來的將是更多和平、繁榮與發展。

　　關於體育運動

　　我愛運動，游泳是我的最愛。鍛鍊身體可以保持身體健康，也有助於提高工作效率。我認為，我們每個人都需要在工作和休息之間尋求平衡。這可以令我們精力充沛，並幫助我們更好地工作。

　　NBA（美國職業籃球聯賽）精彩紛呈並擁有全球號召力，在中國也很受歡迎。當我有空的時候，我會通過電視觀看NBA賽事。

　　（摘錄、編譯自中國外交部網站和《華盛頓郵報》網站）