【美國《新聞週刊》網站12月18日文章】題： 2011年的贏家和輸家

　　關於2011年，無論你怎麼説，至少它不是乏味的一年。這是悲喜跌宕的一年，既有勇往直前的英雄，也有惡貫滿盈的壞蛋。英國王子夫婦舉行了童話般的婚禮。前加州州長受到了他應得的公眾鄙視。地球上最惡劣的傢伙被美國海軍海豹突擊隊擊斃。

　　當然，這一年並非只有令人高興的正義之舉和在白金漢宮翩翩起舞的美麗王妃，它也是充滿深刻不確定性和懸而未決的革命之年。

　　讓我們一起來祝賀或鄙視這不平凡的一年中的贏家和輸家，併為2012年歡呼吧！

　　贏家

　　威廉和凱特

　　4月29日，在20億雙眼睛的注視下，這對英國王室夫婦舉行了一個完美的婚禮。凱特的婚紗美妙絕倫，她在威斯敏斯特大教堂低吟的誓言是每個小女孩的夢想。他們成為新婚夫婦幸福的榜樣，並讓英國王室重現魅力。

　　安格拉-默克爾

　　一個女人能挽救歐洲嗎？在這塊大陸生死攸關的經濟危機中心，這位德國總理努力成為本年度的 “女超人”，在最後關頭達成債務協定，並多次抵擋了崩潰威脅。這是一次龐大的平衡行動，但她堅定不移，為長期的復蘇之路爭取“耐心”。

　　佔領運動

　　美國人最終在這個秋天表達出了心聲，對高失業率和國家嬌縱華爾街的憤怒促使他們走上街頭。這些聲音也許並不十分連貫清晰，但卻具有巨大的影響力，迫使政治家們討論如今美國存在的巨大貧富差距。佔領運動在這個選舉週期有著特別大的影響。

　　海豹突擊6隊

　　新的美國超人是海軍海豹突擊6隊的一名成員。這支精英部隊在春天對本拉丹在巴基斯坦的住地發動了近乎完美的襲擊，結果了他的性命。在我們國力並不強盛且勇氣不足的時候，海豹突擊6 隊向我們展示了真正的英雄——給我們對躲藏的 “基地”組織頭目長達10 年的追捕行動劃上了勝利的句號。

　　中微子

　　大多數人直到9月份才聽説這種微小的次原子顆粒。這時候我們得知，一群物理學家發現了快於光速的中微子。如果這是真的，那麼我們對世界的許多理解都會完全顛倒。這些小顆粒顯然會對我們所有人産生巨大的影響。

　　Siri

　　這種（幾乎）盡人皆知的私人助手軟體讓蘋果 iPhone 4S成為有史以來最暢銷的手機型號，讓該公司的財富即使在史蒂夫喬布斯死後仍然大漲。當然，Siri並不能始終正確無誤，但它仍是一個改變生活的技術奇跡。