【英國《金融時報》網站11月28日報道】題：中國急速向可再生能源業挺進：世界為之改變(記者何麗埃德克魯克斯)

　　10年前，煙霧瀰漫的保定主要以出産驢肉著稱。今天，這座位於北京西南的城市又有了新的名聲———中國太陽能電池板行業的旗手。而中國太陽能電池板業已發展成為全球同類中規模最大的行業。

　　在保定最大的太陽能企業英利綠色能源控股有限公司整潔的廠區內，工人們正利用午休時間在屋外打籃球。在燈火通明的車間內，機器在高速運轉，將多晶硅錠加工成為多晶硅板，然後運往巴西、德國或美國。

　　然而，今年國際太陽能電池板行業失去了應有的和諧與平靜，它的安寧因利潤下降、企業破産、政治紛爭和國際貿易爭端被打破。

　　這場混亂體現了因中國可再生能源業的急速發展而造成的更廣泛的分崩離析。在投入巨大資源發展風能、太陽能和其他“清潔能源”技術後，中國已在全球範圍內重塑了這一行業，而該行業去年吸引到2430億美元的資金與投資。結果是，全球的企業戰略與政府政策被顛覆。

　　然而，中國清潔能源業本身如今正遭受國內外一系列挑戰的威脅。該行業走得太遠，太快。未來的發展現在看來可能更加困難。

　　中國大力發展清潔能源大約始於10年前，當時能源消耗量的激增，污染造成的災難性影響，開始令中國領導人感到擔心。

　　在中國領導人看來，可再生能源不僅是解決國家能源危機的出路，而且還能夠治理嚴重的空氣污染問題，後者主要是因燃煤造成的。

　　廉價的勞動力和巨大的國內市場，這些促進中國其他製造業部門發展的優勢，同樣推動了太陽能電池板行業的發展，另外還有地方政府和國有銀行的大力支持。

　　無論是什麼因素，這一方式不僅在中國而且在整個世界引發了巨變。太陽能電池板和風輪機的“中國價格”已在經濟領域使可再生能源發生了翻天覆地的變化。目前一台風輪機的價格大約只相當於2007年的三分之一，而太陽能電池板的價格僅過去一年就下降了約40%。

　　太陽能領域的降價趨勢尤其明顯，因為中國開足馬力進行生産，而與此同時緊縮計劃造成幾大市場對太陽能的補貼縮減，如西班牙、意大利、德國，現在還有英國。由此帶來的需求下降使全球的生産能力出現過剩，足以生産出約相當於今年將售出的太陽能電池板組件兩倍的組件。