【美國《紐約時報》11月23日報道】題：小默多克已經退出英報董事會

　　新聞集團今天説，魯珀特默多克之子、被外界普遍視為新聞集團接班人的詹姆斯默多克，已經辭去了該集團兩家英國報業公司的董事職務。這是自英國小報電話竊聽醜聞被曝光以來，該集團首次公開承認小默多克的職務有所調整。

　　英國的媒體分析人士推斷，小默多克此舉或許預示著新聞集團最終將退出英國報界。英國曾是該集團的核心業務地區，不過英國業務目前在該集團的全球業務中正日益邊緣化。

　　小默多克仍將保留國際新聞公司董事長以及新聞集團副首席運營官的職務。他還將繼續擔任英國天空廣播公司的董事長。該公司是英國最具影響力的衛星廣播公司，也是新聞集團利潤最為豐厚的企業之一。

　　這次董事會變動似乎表明了默多克家族做出的一個重要舉措，減少該家族對英國報紙業務的親自掌控。英國是老默多克在澳大利亞起家後崛起為國際媒體大亨的根據地。

　　針對默多克家族正在遠離英國報紙業務或者尋求與《世界新聞報》的電話竊聽醜聞保持距離的説法，新聞集團發言人予以反駁。

　　《世界新聞報》曾經持續出版了168年，而詹姆斯默多克也拒絕排除如果《太陽報》捲入電話竊聽醜聞也將被關閉的可能性。《太陽報》是英國發行量最大的日報，而一些認為自己的電話遭到竊聽的人宣稱《太陽報》也參與其中。

　　不願透露姓名的兩名新聞集團官員説，董事會變動屬於“家務管理”措施。其中一人説，之所以作出這樣的決定是因為小默多克作為新聞集團高管“將有更多的時間待在紐約”。

　　倫敦金融城的媒體分析人士説，他們認為這次董事會變動是新聞集團進行大規模戰略調整的一部分，並且可能是默多克家族決定放棄英國報紙業務的開端。

　　【美聯社倫敦11月23日電】出版《太陽報》和《泰晤士報》的國際新聞公司今天證實，該公司董事長詹姆斯默多克辭去了兩報董事職務。

　　該公司在一份聲明中説，在9月份任命湯姆莫克裏奇為國際新聞公司首席執行官後，詹姆斯就離開了新聞集團報業有限公司和泰晤士報業有限公司的董事會。

　　新聞集團報業有限公司出版英國銷量最大的小報《太陽報》和銷量最大的週日報紙《世界新聞報》，但後者在今年7月份關閉。泰晤士報業有限公司出版《泰晤士報》和《星期日泰晤士報》。

　　儘管這種集糰子公司董事會的任命只是程序問題，但詹姆斯在國際新聞公司及其父親的新聞集團媒體帝國中職務的變動還是受到密切關注，因為人們都在猜測他是否將從父親手中繼承新聞集團。