【英國《金融時報》網站11月14日文章】題：《奧巴馬推動新亞太貿易協定TPP》

　　美國總統巴拉克 奧巴馬(Barack Obama)表示，美國希望在2012年底之前，與9個亞太國家簽署他所稱的下一代貿易協定。

　　美國總統正在夏威夷出席亞太經合組織(APEC)會議。他表示，《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》(Trans-Pacific Partnership, TPP)將超越普通貿易協定的範疇，成為一套更廣泛協議的“樣本”或“種子”。

　　TPP旨在處理各種非關稅的貿易屏障問題，包括政府採購、國有企業行為、監管融合以及知識産權保護。有意加入TPP、但面臨國內農民強烈反對的日本認為，該協定有助於讓美國更緊密地融入亞洲貿易體系，以制衡中國。但是，TPP的9個現有成員國（澳大利亞、文萊、智利、馬來西亞、新西蘭、秘魯、新加坡、美國以及越南）週末簽署的宣言僅提供了大致框架，而沒有具體細節。

　　與此同時，奧巴馬表示，美國將同“不鑽制度空子”的任何人打交道，此言是對中國的暗諷。稍後與中國國家主席胡錦濤會晤的奧巴馬表示，他希望中國“遵守規則”，他補充説，幾乎沒有一位經濟學家不認為人民幣匯率偏低。

　　中國尚未參與TPP商討。中國一些評論人士將此項擬議中的安排稱作美國的一個計謀，目的是把中國排擠在亞洲貿易協定以外。

　　不過，胡錦濤上週六在峰會講話中採取了支持的語調。

　　“中方支持以東亞自由貿易區、東亞全面經濟夥伴關係、跨太平洋戰略經濟夥伴協定等為基礎穩步推進亞太自由貿易區建設，實現亞太區域經濟一體化目標。”

　　在一些官員和商界領袖看來，TPP和俄羅斯有望下月加入世界貿易組織(WTO)是可喜的跡象，表明為達成新貿易協定而進行的艱苦談判形成了一定勢頭。

　　美國在拖延很久之後，最近批准了該國與哥倫比亞、巴拿馬和韓國達成的貿易協定。

　　微軟(Microsoft)首席研究和戰略官克瑞格 蒙迪(Craig Mundie)形容同意舉行商討的10個國家是“一個自願聯盟”。對那些不願捲入美中貿易關係摩擦的企業來説，TPP還可能創建“又一個貿易軸心”。

　　俄羅斯總統德米特裏 梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)承認TPP是“一個有意思的項目”。但他對英國《金融時報》表示，目前尚不清楚它將帶來什麼具體成就。（譯者/和風）