新華網倫敦９月２６日電（記者李芮）用中文普通話演《查理三世》，用粵語演《蒂圖斯安德羅尼柯》（又譯《泰特斯安特洛尼克斯》），用阿富汗達裏語演《錯誤的喜劇》……英國莎士比亞環球劇院２６日宣佈，３８部莎士比亞劇作將於明年用包括英語在內的３８種語言和方言演繹。

　　莎士比亞環球劇院將用英語編排其中之一。劇院藝術總監多米尼克德羅姆古爾介紹説，“從環球劇場到全世界”項目將為用不同語言演繹莎劇搭建一個展示平臺。來自中國、俄羅斯、阿根廷、新西蘭等世界各地的數十個戲劇團體將共同完成這一創意。

　　“從環球劇場到全世界”是英國莎士比亞戲劇節的一部分，戲劇節將於２０１２年４月２３日莎翁誕辰紀念日開幕，持續到１１月。倫敦承辦當年夏季奧運會，戲劇節也是“倫敦２０１２文化奧林匹克”活動項目的重要組成部分，屆時將有數千名來自世界各地的藝術家在倫敦、莎翁故鄉斯特拉特福鎮、紐卡斯爾、伯明翰和蘇格蘭等地演出。

　　中國國家話劇院屆時將帶來特別編排的中文普通話版《查理三世》，這也是話劇院在英國的處女秀。

　　德羅姆古爾希望不同語種演繹的莎劇能吸引更多國際觀眾，而中文演出能讓更多在英華人欣賞莎劇的魅力。“我們希望將莎劇推廣得更加國際化。在很多國家，莎士比亞已經深入人心。每個不同文化長期以來都用自己的方式詮釋莎劇。倫敦華人很多，他們將看到（中文）普通話版和粵語版的莎劇，是件很棒的事情”。

　　演出門票１０月起發售，可網上購買，其中包括可觀看所有演出的價格為１００英鎊（約合９８７元人民幣）的套票。