據新華社電英國警方16日對瑞士銀行集團交易員奎庫阿多博利提出欺詐和偽造賬目指控。這名交易員當天下午首次出庭，淚灑當場。

　　瑞銀員工阿多博利16日受到指控，罪名為“濫用職權從事欺詐和偽造賬目”。當天下午，阿多博利現身倫敦地方法庭出席聽證。路透社記者注意到，他身著白襯衣和淺藍色套頭衫，一度擦拭淚水。

　　聽證持續時間較短。其間，阿多博利僅開口確認姓名。法官隨後下令繼續羈押阿多博利至本月22日,他將於10月28日再次出席聽證。

　　這樁違規交易致瑞銀蒙受鉅額損失同時，也將這家瑞士最大銀行推上風口浪尖。瑞銀方面當天沒有回應阿多博利遭指控一事，僅告訴媒體“調查仍在繼續”。

　　瑞銀倫敦分支一名交易員告訴路透社記者，今後兩周，瑞銀可能宣佈裁員並取消獎金。

　　標準普爾公司16日説，違規交易可能促使這家國際信用評級機構調低瑞銀的長期債務評級。標普在一份聲明中説，它將關注瑞銀長期債務評級能否保持“A＋級”，同時將前景展望調低至“負面”。