新浪財經訊 北京時間8月22日下午消息，美國投資公司Yoshikami總裁兼首席投資策略師約什卡米(Michael Yoshikami)向CNBC表示，互聯網技術加劇市場波動，個人投資者對此毫無抵抗力，投資已不再是公平的遊戲。

　　最近的市場行情有如過山車，沒有充分理由能解釋這種變化。確實，美國經濟復蘇一波三折，歐洲問題也不小。但面對市場的大幅波動，很多投資者直搖頭，尋求放棄在相關資産市場的投資。

　　造成當今市場波動的原因説起來很簡單：技術。信息技術及其瞬間反應能力改變了投資規則。對短期個人投資者來説，投資領域已不再公平公正。

　　在曾經的美好時代，市場表現受紙質報告和會談推動，投資者消化消息和考慮投資決定有充分的時間。如今技術改變了這一切。雖然公司股價的波動仍以基本面為根據，但成交量數據顯示計算機交易起著推波助瀾的作用。

　　互聯網的發展使得投資領域更加水平化，但同時導致投資者具備瞬間反應能力。不僅個人投資者喜歡根據公佈的數據快速操作，機構投資者也不例外。超級計算機的出現使捕捉價格的瞬間異動成為可能，數千交易可以在一秒鐘內完成。

　　人們也許會覺得市場波動只不過是基本面的反應，這是不正確的。誠然，基本面數據和新消息對市場産生相當影響，但在計算機快速運行程序的作用下，市場運動幅度呈指數倍變化。因此如果數千計算機根據短期技術指標同時做空，本來只會下跌75點的指數會輕易擴大到300點。這就是我們市場的現狀。

　　2008年全球經濟陷入恐慌時很多投資者拋售，而計算機交易加劇了事態的發展。當市場信心轉向時，計算機程序的操作方向相應改變，於是我們便目睹市場攀上歷史高位，而眾多投資者在牛市行情踏空。

　　我贊同投資領域必須對個人和機構一視同仁的建議，拿不出幾百萬美元投入計算機交易的個人投資者也應得到與大機構投資者同樣的成功機會。雖然我認為做到這一點至關重要，但我懷疑監管機構是否能採取相當的舉措。

　　與此同時評估自己的投資期很關鍵。如果你是一個竭力與技術抗衡的短期投資者，你要反思所採取的投資策略是否明智。(雲翔/編譯)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。