導讀：日前，美國財政部長蓋特納在得到奧巴馬總統支持之後，做出了留任的決定。MarketWatch專欄作家德拉梅德(Darrell Delamaide)認為，從蓋特納之前的表現看來，他的能力值得懷疑，但是如果他能夠及時吸取經驗，確實也有機會扭轉美國經濟的局面，並挽回自己受損的名譽。

　　以下即德拉梅德的評論文章全文：

　　首先，我們還是來説説壞消息吧。在從奧巴馬總統那裏得到了一點微妙的支持之後，財政部長蓋特納宣佈，他將會一直待在自己的辦公室裏，直到明年的總統大選。

　　一直以來，我的老讀者都知道，這個專欄對蓋特納都是持的批評態度，從他那必然會永久損害自己名譽的稅務記錄，到一系列糟糕的政策選擇。因此，他不打算在本月離職，而是至少還要再幹上一年，這當然應該看作是壞消息。

　　接下來，我們可以説説好消息了。標準普爾調降美國債務評級的可怕決定，現在居然讓蓋特納這樣的人看上去都變得優秀起來了，尤其是他週日在電視上嚴厲指責評級機構“糟糕的判斷”的時候。

　　經濟顧問委員會主席古爾斯比(Austan Goolsbee)上周去職之後，蓋特納已經成為了奧巴馬最初經濟團隊當中碩果僅存的一人。這一團隊的最主要任務就是將美國拉出金融危機的泥潭，他們應該説是取得了一定的成功，但是讓美國重新回到增長正軌上的任務，他們卻沒有能夠完成。

　　顯然，並不是蓋特納突然變得英明起來了，現實是，我們的環境持續惡化，達到了將蓋特納襯托得像一個頂尖天才的地步。

　　比如，週日接受CNBC的哈伍德(John Harwood)採訪時，蓋特納表示：“我認為標普所展現在我們面前的，不折不扣是個糟糕的判斷，將他們自己置於窘境的判斷。他們讓世人看到，他們對美國財政預算編制方法是如此缺乏認識，這讓人震驚。在我看來，他們從這一預算協議當中所得出的，是個百分之百錯誤的結論。”

　　蓋特納説得很對。現實是，美國沒有違約，政治系統還在運轉，協議也得以達成了。

　　不錯，這協議不能説是完美，問題顯然也沒有一勞永逸地解決，但是這些已經不是政治運作的任務了。之前，標普對複雜的抵押債券的失敗評級證明了他們連金融風險都不能準確評估，那麼要評估政治風險，他們就更加是門外漢了。

　　蓋特納繼續發表著閃光的講話：“標普的判斷沒有改變任何東西。他們沒有讓人們對這個國家有什麼新的了解和認識。美國將無法償還自己的債務，這樣的風險並不存在。”

　　看上去，市場也同意蓋特納的觀點。在全球經濟狀況充滿變數，尤其是歐元區危機四伏的背景下，在股市風高浪險的情況下，投資者紛紛吃進美國國債，打壓得其收益率一路下滑。

　　奧巴馬和蓋特納關於後者留任的談話是很私密的，但是可以推測，總統或許是對自己的首席經濟官提出了忠告，要他抓住眼前的機會，以一個值得敬佩的形象被寫入歷史，而不是一個稅務麻煩纏身的官僚。

　　留任，蓋特納就有機會證明自己的勇氣，證明他能夠直面從許多角度説來都應該算是小布什政府遺産的經濟危機。

　　蓋特納在政府當中多待上若干個月，就意味著他將會失去離職之後肯定會在華爾街獲得的可觀薪水，但是他也就有了機會，讓世人看看他從過去兩年當中究竟汲取了怎樣的教訓，讓世人看看之前從未在白宮見識過的經濟領導能力。

　　週日接受採訪時，蓋特納表示他可不想“搞政治”。不過他也明確表示：“議會是對美國信用評級負最後責任的機構。他們的地位是憲法賦予的。他們正面對著一個機會，將可以重新贏回全世界投資者的信心。”

　　聽起來，這確實很像是對共和黨的指斥。

　　看上去，選民似乎也做好了指責議會的準備，至少在一定程度上，他們也相信赤字大鬧劇的不體面結局應該由後者負責。不過，歸根結底，在那些白宮能夠控制的領域當中，若是出了問題，該去指責誰也是不言而喻的。

　　因此，奧巴馬和蓋特納也必須完成自己的工作。他們必須安撫市場，必須確保新的赤字超級委員會不至於造成太大的損害，同時鼓勵企業更多增加員工。

　　事實上，應該説財政部長週日已經開工了，他對前景進行了樂觀的展望，視線已經超越了赤字大辯論。“我們的國家其實比華盛頓要強壯、健康許多。”蓋特納表示，“我們的經濟彈性十足。我對美國經濟和美國人民的再生能力信心十足。”他強調補充説：“我們能夠渡過目前的困境。”

　　奧巴馬已經做出決定，他希望蓋特納堅持下來，幫助自己贏得連任。對於財政部長而言，這也是個轉捩點，讓他有機會挽回自己的名譽。後面將發生怎樣的故事，且讓我們拭目以待。(玉祥)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與作者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。