導讀：MarketWatch專欄作家納廷(Rex Nutting)認為，聯邦公開市場委員會的政策報告其實是向世人證明，聯儲的決策現在已經陷入分裂和近乎癱瘓的狀態，未來相當時期之內都很難再指望他們採取能夠對經濟産生實質性影響的行動了。

　　以下即納廷的評論文章全文：

　　目前，美國經濟的狀況是江河日下，而從聯儲週二的表態當中，我們卻可以清楚地看出，他們和議會一樣，都陷入了麻痹的狀態之中。

　　在聯儲的政策聲明當中，最引人注目的一點莫過於，他們對經濟病症的診斷和他們所開出的具體藥方之間竟然存在著如此巨大的鴻溝。

　　聯儲宣佈，經濟狀況比我們想象的還要糟糕得多。可是他們又説，他們面對這一切是手指頭都不會，或者是不能動一下的。

　　我們可以説，直到不久前，聯儲其實都在祈禱，祈禱經濟的疲軟會被證明只是暫時性的現象，應該歸因于祈禱諸如高能源價格、日本地震造成的供應鏈斷裂等不利因素。

　　事情早不是那樣子了。

　　聯儲現在已經開始意識到了殘酷的現實：如果説暫時性因素“只是造成近期經濟活動低迷的部分原因”，那麼跟隨在它們之後的，就是那些永久性的，結構性的，或者説基本面的問題，這些才是大多數麻煩的來源。而要解決這些問題，非經年累月不可。

　　不錯，聯儲也不能説沒有表明一點態度，比如他們明示，將會把超低利率水平一直保持到2013年年中。過去，在利率問題上，聯儲從來沒有説過這麼板上釘釘的話，沒有給出過這麼明確的時間表。看上去，這像是個斬釘截鐵的，令人振奮的宣言，但實際上，這卻是個無能為力的聲明。

　　這樣一個要在兩年多時間當中保持接近於零的利率的承諾，在短期之內幾乎不可能對經濟形成任何的刺激。當然，這樣的表態確實可以讓市場強化之前的印象，相信他們短期之內都不可能轉向貨幣緊縮的立場。問題在於，在此之前，原本也沒有幾個人相信他們會緊縮。因此，堅定的表態便不免有了廢話的嫌疑。

　　單單長時間寬鬆政策的許諾，顯然還不能滿足市場的胃口，但是對於聯儲主席伯南克而言，這已經是他能夠推動委員會走到的最遠地步了。聯邦公開市場委員會的十位成員當中有三位都表示了異議，以央行傳統和慣例的視角看去，這簡直已經是一場嘩變了。

　　三位持不同看法的成員其實是在告訴我們，聯儲是很難推動新一輪債券採購的——除非局面大幅度惡化。換言之，哪怕伯南克的彈藥庫裏還有存貨，想拿出來使用也是不那麼容易的。

　　看來經濟也好，股市也罷，都只能自己幫自己了。(玉祥)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與作者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。