法新社7月13日報道，原題：中國游泳池擁擠不堪，無法游泳　

　　在上海最大公共游泳池的淺水區內，教練熊希（音）正在教新手們蛙泳的基本知識，周圍全是打水仗和玩海濱球的人。從毛主席暢遊長江到北京水立方中不斷被打破的奧運紀錄，游泳在中國一直被視為身體強健的一個標誌。然而，除了精英體校，競賽游泳並非普通中國人的選項。

　　上海為主辦本月舉行的游泳世錦賽投入數十億元，包括耗資20億的東方體育中心。不過，對大多數中國人而言，游泳池只不過是個納涼的好去處，而非競賽之地。“煮餃子”是時下形容游泳的流行語。由於擁擠的公共泳池內地方很小，多數人只能站在池內。上海最大的公共泳池虹口游泳池的負責人説：“在中國，游泳池實際上只是個逃避夏季炎熱的去處。如果你真的熱愛某項運動，你會全年從事。但很少有人這麼做。”

　　缺少設施是人們無法將游泳作為全年愛好的主要原因。許多地方政府無法從市內游泳池中獲得足夠經費以維持其全年運轉。普通學校裏沒有游泳隊，也不存在社區游泳俱樂部。大多數游泳比賽選手都出自專業體校。由於缺少游泳設施，在天津舉辦的2011中國鐵人賽的游泳部分被取消。

　　中國沒有公佈過游泳人數，中國泳協也只關注國際競賽，而非（在國內）推廣這項運動。不過，隨著中國人收入增長和帶游泳池的私人健身館的普及，游泳設施數量正在增長。毛澤東當年暢遊長江為推廣游泳做了最重要工作。如今中國迅速增長的財富導致兒童肥胖現象，政府視游泳為改善孩子健康狀況的途徑之一。

　　上海市希望推動所有孩子學游泳。從去年開始，上海首次將游泳作為中學入學考試體育部分的可選科目之一。但只有7%的上海學生選擇了游泳。在嘈雜的虹口游泳池裏，13歲的肖玉立（音）説，學蛙泳很困難，他可能會選擇長跑作為入學考試項目。但12歲的尹悅琴（音）説：“我會選擇游泳……通過現在的課程，我越來越喜歡游泳了。”（作者德阿克多蘭，王曉雄譯）