導讀：MarketWatch編輯吉爾特(Jim Jelter)指出，目前就通貨膨脹問題而言，聯儲和民間的認知已經出現了巨大的差異。

　　以下即吉爾特的評論文章全文：

　　關於通貨膨脹的威脅，週四，人們又了解到了兩條消息，但是這兩條消息的內容看上去又似乎是彼此矛盾。或者，這矛盾正恰恰可以體現出那些制定貨幣政策的人們和那些生活在貨幣政策之下的人們之間的差異。

　　首先是費城聯儲總裁普羅瑟(Charles Plosser)，他在倫敦面對一群經濟學家發表了講話。普羅瑟是個樂觀主義者。他宣稱，美國經濟正在漂亮地擺脫大衰退，至於近期出現的若干讓人失望的經濟數據，至多不過是復蘇之路上一些溝溝坎坎而已。

　　他還發出了以下的預言：“我的預期是，經濟將持續以適當的速度進行擴張，而伴隨石油價格趨於穩定，通貨膨脹也會從當前的水平回落。”

　　油價總是個巨大的變數，但是從最近幾個月的情況發展看來，似乎它其實已經穩定下來了，就穩定在每桶100美元左右。或許普羅瑟所謂的穩定指的就是這個，但是大多數美國人要接受這一現實，還都需要痛苦掙扎一番。如果油價能夠低於這一水平，交通運輸業或者製造業的日子一定能夠好受不少。一度有那麼幾週，油價確實有點回落的意思，但是好景不長，似乎現在這樣子才是常態。

　　與此同時，J.M. Smucker Co(SJM)也對通貨膨脹做出了自己的一些有趣的評論。在週四發佈的季度財報當中，這家俄亥俄州的重量級美國食品連鎖店警告稱，生産成本在持續迅速上漲。Smucker目前預計生産成本的增速今年將達到25%，遠遠超過去年的6%。這當中不必説有油價的影響，而同時更有農業相關各種商品價格的硬下疳。

　　隨便看看，我們就知道Smucker絕對不是危言聳聽。週四，玉米期貨價格在芝加哥上漲3%，這在很大程度上與密西西比河洪水有關。甚至，受到影響的還不僅僅只是穀物價格，肥料生産商的股票價格也在上漲，因為農夫必須爭分奪秒重新播種。

　　某種程度上説來，這已經觸及到了消費者的底線。

　　如果要你對通貨膨脹的情況進行評估，你會採信誰？普羅瑟的預期背後有其巨大的經濟模型，而且不必説，與Smucker一家企業相比，聯儲總裁對於經濟局面的掌握要更加全面。然而，普通的美國人和普通的投資者卻很難對Smucker發出的警報置若罔聞。畢竟，這家公司和我們一樣，也要在現實世界中掙扎求生。(子衿)