法國女財長拉加德宣佈參選IMF總裁聲明全文

　　北京時間5月25日晚間消息，法國財長拉加德稍早時宣佈競選國際貨幣基金組織(IMF)總裁一職。原總裁卡恩因性侵犯指控已在幾天前宣佈辭去IMF總裁職務。有消息稱，拉加德競選IMF總裁已得到歐盟27國一致支持，美國也對她表示認可。以下為拉加德今日發表的參選聲明譯文。

　　IMF理事及執行董事會董事：

　　過去幾年中，我們已堅決地邁上了提高國際貨幣基金組織(IMF，亦簡稱基金)效率和合法性的道路。我堅信IMF管理層的指定必須通過公開、透明和基於能力的遴選程序。這樣才能使來自所有地區的候選者都能夠基於他們的能力來申請職位。我歡迎IMF執行董事會上週五做出的決定。

　　今天，我很榮幸地宣佈我準備競選IMF總裁的職務。以下是我參選的理由，供各位考慮時參考。

　　過去的幾年中，IMF已做出了明確調整，使自己能夠更好更成功地立於全球經濟和金融系統的中心舞臺。從不久前的金融危機中它學到了很多東西，其中包括開放地接受新創意，同時繼續忠實于它的核心價值和原則。國際社會認可了這些，賦予了IMF在全球經濟和金融合作中扮演重要的角色。

　　在卡恩先生的領導下，IMF的資源、工具和管理都得到了加強，基金經常出現的融資方面的問題也已經減少。資源的增加增強了基金有效應對二次世界大戰以來最嚴重經濟和金融危機的能力。現在它已擁有具備更恰當限制條件的革新工具，來防範和化解危機。最後一點是，但最後絕不是説它不重要，基金的管理已進行了重大調整，體現了新興市場經濟體的經濟比重，與此同時依然為低收入國家提供了保護。

　　IMF的合法性和有效性不能靠賜予，只要有可能或有必要，它們都必須得到持續的證明和改進。我堅信，在支持全球經濟和金融穩定性方面，IMF必須繼續轉向更為負責任、公平和均衡的行動模式，更好地服務於IMF的所有成員國。

　　在下一屆總裁的領導下，IMF必須繼續維護和發展它最寶貴的資産：它的廣泛性和在不斷變化的經濟和金融環境下自我改造，以向所有成員國提供所有形式援助的能力。

　　IMF在歐洲非常時期的行動是突出的。我們應確保它能在世界其它困難地區取得類似成績，並繼續做出類似反應。IMF當前面臨的最緊迫挑戰不僅是要在歐洲充分發揮自身作用，而且要對中東、北非國家發出的援助請求做出響應。它對這些地區經濟增長環境的培養將顯示出IMF根據會員國的處境與需要進行反應的能力。廣而言之，IMF是對低收入國家，尤其是非洲國家進行支持的關鍵角色。我們應當充分利用各種政策、工具和技術支持，以應對發展中國家的需要和專門需求。要實現這些目標，與包括世界銀行在內的其它相關機構通力合作將至關重要。

　　為更好地預防危機和提供特定的政策建議，IMF需要實行更加嚴格、有效、一致的監管。在保證匯率穩定的首要目標之外，IMF還需與金融穩定委員會(Financial Stability Board)和其它相關機構加強合作，提高金融領域專家對監管的參與。IMF還必須加強多邊監管。我認為溢出效應報告應成為IMF永久性監管工具。IMF的監管還應超出這些核心要素，將結構性和公共財政問題，以及社會與就業政策等內容納入監管。

　　為適應變動不居的經濟現實，IMF需要充分的資源和足夠的工具，對此應予以持續的注意。我認為，這樣的努力還要求加強與地區性金融安排的合作。與此同時，我們要讓IMF具備處理系統性衝擊的能力。更一般地説，IMF必須在國際貨幣體系的長期改革中繼續發揮主導作用。

　　改善的合法性是這些改革的基石。其中明顯的一個必要條件便是迅速實施去年達成一致的歷史性執政改革。還可以考慮進一步加強國際貨幣基金組織的公信力，我歡迎國際貨幣與金融委員會(IMFC)主席的審查。除此以外，我堅信國際貨幣基金組織所代表的應不斷反映不斷變化的經濟環境，各國席位也應反映這一事實。

　　國際貨幣基金組織的工作人員是這一組織最寶貴的資産。他們的奉獻和專業知識必須給予培養和保護，同時應保證這一機構各方面的機遇平等和多樣性。國際貨幣基金組織應在這幾方面取得進步。

　　如果大家信任我，將這一職位交付給我，我會在接下來的5年時間內努力使組織具有如下特點：

　　1、反應快速 —— 做好準備面對一切可預知和未知的挑戰

　　2、富有合作精神 —— 傾聽各方面聲音，並與各方展開有效合作，繼續努力達成一致

　　3、合法且公平 —— 以體現世界的不斷變化

　　我1956年出生於巴黎，如今是兩個成年兒子的母親。

　　在獲准進入巴黎律師公會之後，1981年我加入國際律師事務所Baker &McKenzie。這家律師事務所主要涉足勞動糾紛、反壟斷和並購領域。1995年我成為該事務所的執行委員會成員，1999年擔任全球執行委員會主席，隨後在2004年出任全球戰略委員會主席。

　　在私人領域從業將近25年之後，受法國前總統雅克-希拉克的邀請，我于2005年6月加入了法國政府，出任外貿部長，用我的技能和工作經驗為祖國服務。在短暫擔任當時新當選總統薩科齊政府中的農業和漁業部長之後，2007年6月我被任命為經濟、財政和就業部長。

　　擔任該職位期間，我一直掌握著法國的經濟政策，並同時擔任IMF、世界銀行、地區性開發銀行和全球環境基金的法國主管。在2011年共同主持G20和G7法國會議之前，我還在2008年下半年主持歐盟的經濟和財政事務委員會，為危機解決機制的建立作出了極大的貢獻。