美股評論：論亞洲世紀

　　導讀：《國際先驅導報》副刊作家Philip Bowring在其發表的評論文章中表示，人們應該停止對亞洲世紀(Asian century)的討論，因為不同水平的亞洲國家紛紛面臨著人口、收入分配、執政水平、教育水平等問題，亞洲經濟領先於其他地區經濟的事實可能在這一階段結束之後告一段落，各國需要關注如何能夠使亞洲世紀成為現實。

　　以下是該評論摘譯：

　　二十一世紀本應是亞洲國家的世紀。但是目前的情況越來越顯現出，亞洲正處於經濟表現優於世界其他地區的最後一個階段。亞洲的未來不應用其過去來衡量，而是應該以亞洲面臨的問題和其他地區的經濟潛力為參照。

　　一種假定是：日本、韓國、中國台灣的成功正在被中國大陸複製，印度正緊隨其後，將亞洲推上其應得的寶座，亞洲的收入應該與亞洲人口占全球總人口一半的比例相匹配。但是這並沒有那麼簡單。富有的亞洲國家、中等收入的亞洲國家、貧困的亞洲國家全都面臨著巨大的問題，而這些問題將使亞洲在下一個十年很難維繫其在經濟增長率方面的領先地位。

　　富裕的亞洲國家和地區較之富有的西方國家面臨著更加巨大的人口挑戰。韓國、中國台灣、中國香港、新加坡在人口老齡化問題方面僅落後日本10年時間，而它們的生育率則處於更低的水平。人口學家暗示在未來十年中，隨著人們退休年齡的推遲和更多參加工作的女性，日本將會看到勞動力的適度增長。但是推遲的退休時間同樣出現在歐洲，那裏的出生率較高，而人口變化也較為緩和。因此，西方國家的相對經濟衰落應該慢于東亞國家。

　　中等收入的亞洲國家，包括中國，擁有更多的挑戰。這些國家是否可以轉變成為發達國家；這一夢想已經遠離了拉丁美洲。中國看似最有可能完成此種轉變，因為政府將資金投入高等教育事業，並且擁有儲備可以投入最新的科技。許多分析師相信至少在下一個10年內，這些做法可以推動7%的經濟增長，即便中國的勞動力處於不增長狀態。但亞洲開發銀行最近表示，成為發達國家還需滿足另外兩項要求：良好的執政和更加平均的收入分配。該銀行分析師暗示，中等收入亞洲國家在這兩方面的表現不盡人意，一些國家的執政水平實際上有所下降。

　　中國的反腐鬥爭還未取得勝利，政府在經濟活動中的巨大角色可能阻礙創新。日本、韓國、中國台灣都是收入分配良好的例子，而亞洲其他國家則更像是拉丁美洲；拉美國家數十年以來被困在中等收入陷阱，部分原因是不良的收入分配和低水平的公共教育。這兩項不足在馬來西亞和泰國等國是顯而易見的。

　　如果希望出現需求的快速增長和高質量教育的普及，改善的收入分配將是必不可少的。中等收入亞洲國家在應對污染和氣候變化問題上做出的努力不足；地區性貿易的發展和對全球開放貿易市場的支持有利於亞洲國家。亞洲國家的人口情況各異，中國人口尤其迅速出現老齡化。

　　亞洲國家經濟增長的總體壓力更多會被南亞國家承擔，這些國家人口在2050年將佔亞洲總人口數的45%。以人口總體教育水平評估，印度的排名位在亞洲各國中墊底，排名甚至低於巴基斯坦，遠遠落後與多數非洲和中亞國家。雖然孟加拉國較為貧困，該國卻已經在就業和婦女權益方面超過了印度和巴基斯坦。這一地區的儲蓄率遠遠低於東亞國家；此種情況將繼續存在，直至人口平均年齡大幅提高。

　　總體來講，亞洲仍擁有很多希望。但是來自其他地區的挑戰依然存在。誰能肯定埃及和它的鄰國不能在政治變化的基礎上取得經濟成功？誰能肯定巴西一定不能克服其困難而實現經濟方面的諾言？誰能肯定截至2030年，人口增長和能源資源不會使非洲成為全球增長的中心？在亞洲世紀到來之前，人們應該停止對它的討論；各國需要關注如何能夠使亞洲世紀成為現實。(多傑)