《紐約時報》：卡恩在IMF的作用不可替代

　　導讀：國際貨幣基金組織(IMF)總裁卡恩5月14日因涉嫌性侵犯在紐約被逮捕，《紐約時報》15日發表評論文章稱，卡恩被捕發生在IMF影響力處於數十年頂峰之時，失去一位強有力的歐洲領導人讓IMF迎最艱難時刻。卡恩一直強烈反對向希臘過度施壓，他的出事顯然會影響到希臘救援。作為一位重要的歐洲“權力經紀人”，卡恩幾乎是無法複製的。卡恩潛在的繼任者可能包括土耳其前財長德爾維什及PIMCO的CEO埃爾-埃利安。

　　以下是《紐約時報》的評論文章選譯：

　　國際貨幣基金組織(IMF)失去了一位強有力的歐洲領導人，很難想象還有比眼下更艱難的時刻。

　　深陷如山債務的希臘即將向歐盟和IMF請求更多援助。愛爾蘭銀行危機之後的經濟復蘇最樂觀説來也只能是前途渺茫。一旦對葡萄牙的國際救援協議落槌，人們的目光將轉向西班牙規模遠為龐大和日漸趨於停滯的經濟是否需要一根金融救生索。

　　的確，對於卡恩(Dominique Strauss-Kahn)而言，他的這場個人危機恰恰出現在IMF全球影響力處於數十年頂峰之時，尤其是在歐洲。

　　在擔任IMF常務董事期間，卡恩可以説成就斐然，一是在金融危機之後擴充IMF資源，二是提升IMF的治理水平，尤其是用實用主義取代教條主義、重建IMF的現實關切。

　　在週六因涉嫌性侵犯被捕之前，卡恩已經登機準備前往歐洲，與德國總理默克爾(Angela Merkel)討論歐洲和IMF應該如何應對希臘經濟狀況惡化的細節。

　　對於希臘，卡恩曾發出強有力的聲音，指出持續的緊縮措施只會雪上加霜。在國際社會為希臘制定削減債務、提高稅收和控制支出的指導方針以來，希臘經濟今年較去年同期已經萎縮4%之多。

　　卡恩的觀點與北歐的強硬派剛好背道而馳，北歐選民反對向希臘提供新的救援方案。於是，北歐的政治家強烈要求，如果對希臘提供更多資金，應該提高援助貸款的利率。

　　雅典大學經濟學教授和博客作者雅尼斯-瓦魯法克斯(Yanis Varoufakis)表示：“希臘政府擔心IMF群龍無首可能導致站在希臘一邊的談判力量削弱。”他説：“儘管IMF和歐盟在希臘問題上達成官方聯合，卡恩一直以來對帕潘德里歐(George Papandreou)的困境表現出更大的同情，也更能理解不要給希臘施加超過其承受能力的壓力的重要性。”

　　繼匈牙利、拉脫維亞和冰島之後，希臘成為全球金融危機之後首個尋求外部金融援助的歐元區國家之一。這是一個大舞臺，卡恩要借這個舞臺證明，在十年無所作為之後，IMF將洗心革面，成為一個實力雄厚的全球性演員。

　　IMF的前僱員將卡恩描述成一個歐洲事務的微觀管理者，尤其是在他參與的3次歐洲救援中——愛爾蘭、希臘和葡萄牙。

　　希臘報紙最近報道，在去年5月份希臘獲得救援之前，帕潘德里歐曾向卡恩尋求建議。

　　卡恩——這位以敏捷的政治手腕所著稱的法國經濟學家，還與歐洲主要領導人就救援計劃展開密切合作，充分利用其與歐洲央行行長特裏謝(Jean-Claude Trichet)及法國總統薩科齊(Nicolas Sarkozy)等領導人的關係。

　　在提升IMF地位的過程中，卡恩曾經成功地化解個人失誤，其中包括2008年與IMF女同事的緋聞(事後他承認自己行為失當)。他的成功也讓人們忽略了一些內在的矛盾之處：他是一位致力於解決全球經濟問題的法國社會黨成員，同時也在巴黎和華盛頓享受著豪宅、名車和高檔酒店客房。

　　前IMF首席經濟學家(現為麻省理工教授)西蒙-約翰遜(Simon Johnson)稱，全球金融危機讓卡恩東山再起。他説：“歐洲人對經濟問題後知後覺，但卡恩採取耐心勸説而非強制的方式讓他們採取行動。如此一來，他便讓這場危機成為恢復IMF聲譽的一個契機，並第一次將IMF帶到了前沿和中央地帶。”

　　的確，我們很難在歐洲再找到一位具備卡恩這樣影響力的人物。

　　傳統上，IMF總裁的職位由歐洲人來擔任，副職由美國人擔任。但現在隨著新興國家財富和影響力蒸蒸日上，下一個領導人來自於中國、土耳其或巴西等國家的壓力不斷上升。

　　開始獲得關注的潛在候選人包括土耳其前財長和布魯金斯學會高級官員德爾維什(Kemal Dervis)以及債券基金巨頭太平洋投資管理公司(PIMCO)首席執行官埃爾-埃利安(Mohamed El-Erian)。

　　截止到上週日，IMF的官員仍在消化卡恩被捕的事件。一位不願具名的董事表示，即便卡恩辭職，現在考慮誰來繼任還為時過早。

　　卡恩作為一位重要的歐洲“權力經紀人”，幾乎是無法複製的。現在中國、印度尼西亞和巴西等新興經濟體的經濟較為健康，IMF真正需要的是一位有能力避開當前歐洲的自我與政治雷區的人。

　　西蒙-約翰遜表示：“這是史無前例的。前面沒有什麼指引。短期來講，IMF員工可以維持運轉，但是在一週之後，關於IMF更全面的策略，一切都變得更為黯淡。”(誠之)