《金融時報》社論：標普對華盛頓的警告

　　導讀：標普昨日將美國信用評級前景調為負面，引起了市場的震動。英國《金融時報》的社論認為，標普的警告應該迫使美國領導人行動起來，改善美國的財政狀況。

　　以下是該評論摘譯：

　　評級機構標普將美國信用評級前景調為負面決定在市場中引發了震蕩，這更多顯示出的是一種褻瀆美國神明的快感，而不是它提供了多少新的內容。

　　從理論上講，信用評級機構對自身沒有分析能力的投資者是有幫助的，尤其關於是那些奇特的、不透明的債券。但是評級機構在上次經濟繁榮時期卻沒能盡到責任，它們忽視了結構性信貸産品的風險。美國國債是流動性和透明度最高的債券，所以很難理解為什麼信用評級機構完美無暇的分析會引起人們的關注。

　　即便是最不關注華盛頓方面動向的人也不需要標普的最新消息來告訴他們：美國政界人士不能就如何將美國公共財政基礎變得更加穩固這一問題達成一致。其他許多政府因為受到衰退和與人口相關的未來支出的影響而感到壓力。但美國的問題被其繼承的財政輕率政策和兩黨之間嚴重的分歧而弄的更糟。

　　容易忘記的是，美國在20世紀90年代時正在走向充滿希望的財政之路。但2000年的經濟繁榮被減稅政策、戰爭、支出承諾荒廢，美國公共財政陷入危機。美國沒有讓鉅額赤字影響經濟刺激方案的這一事實使得經濟衰退不至於更為嚴重。那是一個正確的做法，但是該做法提高了美國的債務，這一問題必須儘快解決。

　　鮮有跡象表明兩黨在有意義的協定上達成一致：減少支出、提高稅收、擴大稅基和消除漏洞的稅務改革。在華盛頓達成妥協本就不易，而茶黨的到來將情況變得更糟。他們似乎已經做好準備，為了追求削減開支，他們不惜將美國帶下懸崖。

　　但是相對美國的違約，投資者還有著更深的憂慮。美國不違約，而是通過通貨膨脹來擺脫債務問題。美國的利率已經無法再低，因此只能上調；即便沒有政治風險，美國債券仍就不具吸引力。如果標普的做法激起人們對美元這個全球基準貨幣更強烈的擔憂，其它所有地方都會像往常一樣更強烈地感受到這些影響。與此同時，標普的警告，應該迫使美國領導人行動起來。(多傑)