學會與13億人溝通

　　日本《東洋經濟週刊》記者 杉本理宇子 許斐健太等|報道 陳言|摘譯

　　“終於被中國趕超過去了。”當2010年中國GDP比日本多出4044億美元時，大多數日本人心裏，會有這種感覺。不僅如此，很多日本人都明確地知道中國是世界的增長中心，其存在感不斷地提高。

　　物品、資本、人才已經流向中國。日中之間在經濟上的紐帶不斷增強。從微觀角度看，日本有多少人能和中國普通民眾對話、能夠做到相互理解呢？現在已經有很多企業察覺到了這一點，感受到了學習中文的必要性。

　　“今年開年後，各個講座的聽課人數都出現了超員的情況。”位於東京的日中學院院長小池敏明陽光滿面地説。來這裡學習中文的大都是30歲到50歲的公司職員。小池院長説他們“大都是公司指派來學中文，或者是覺得如果不會中文的話，感到開拓業務會有不少困難的人”。

　　東京另外一所學校——霞山會東亞學院中國語學校，該校副校長西井和彌也説：“我們總能接到一些企業打來的電話，問能否去他們那裏舉辦中文講座，而且不分行業，基本上所有行業的人都會來詢問中文講座的事。”

　　過去日本人也學中文，但那大都是作為興趣愛好學習的，或者是覺得“將來有一天能派上用場”，算是一种先行投資。但現在情況出現了很大的變化，用小池院長的話來説：“要求得非常具體。企業會説，我們在半年後會派公司職員去中國，在半年時間內需要讓他們的中文達到能談生意的水平。”西井副校長也説：“很多時候，企業要求來學習的人在3個月或者是6個月內，通過中文水平考試的某個級別。”

　　隨著日本企業的全球化，公司在招收職員時，會給出一個非常明確的條件和方針：“外語能力”、“錄取後去國外工作”等，以這些為前提來招聘員工的企業已經非常多。

　　日本經濟團體聯合會做過一項調查，結果發現很多企業“以去國外工作為前提，招聘或者是進行人才培訓”，而且特別重視“能夠使用外語進行溝通”。

　　他們所説的“國外”當然包括中國。國際協力銀行連續幾年對日本製造業企業做過一項調查，“從中長期的角度看，你認為哪個國家最有商機？”從過去5年的結果看，中國年年排在第一，中國（77.3%）、印度（60.5%）、越南（32.2%）分列前三名。

　　日本企業看好的主要還是中國市場的增長性及規模，認為中國今後依舊能夠繼續擴大商機。在這樣的社會背景下，對中文的需求也就越來越大了。

　　同時我們應該看到，來日本訪問的中國人開始受到熱捧。過去總是那些大量銷售家電的商店、百貨公司最熱衷於招攬中國遊客，但現在這已經普及到了普通商店一條街了。發給中國人的簽證條件在不斷下調，中國遊客來日本的人數從2000年的20多萬人上升到2010年的將近140萬人了。

　　在東京都澀谷區的原宿、表參道地區集中了大量的時裝商店，人們都知道那是一個非常時尚的地方。過去來這裡的中國人主要是香港、台灣人，大陸客人總的來説不是很多。

　　“能否讓去秋葉原及淺草的中國人在我們這裡停下腳步？”該地區最大的商店聯合會從去年11月開始首先對加盟店的300名職員進行了中文培訓。

　　日本學習中文的人在不斷增加。在大學裏學中文的人已經超過學習德語及法語的學生人數。高中開設中文的學校也增加了不少。

　　“能説幾句中文的外國人，在中國會被人高看的。”一些和中國打過交道的人説。讓人喜歡總比讓人討厭好，多掌握一種語言讓人多開拓一片視野，學會中文更是今天很多日本人的選擇。

　　（根據本刊與日本《東洋經濟週刊》的版權合作，本文內容由《東洋經濟週刊》提供版權。）