胡錦濤訪美前接受專訪 承認中美之間存在分歧

中美經濟連繫緊密，美國總統奧巴馬的塑像由中國製造

　　強調雙方應彼此尊重、擴大共同利益

　　中國國家主席胡錦濤將於1月18日至21日訪問美國，在訪美前夕，他接受了美國《華盛頓郵報》和《華爾街日報》聯合書面專訪，對中美關係發展提出建議。兩報昨天刊登了專訪全文。

　　胡錦濤一共回答了7方面問題，涉及中美關係、美國企業在華投資情況、金融危機的教訓、人民幣與美元、中國政治改革、中國和平發展戰略、朝鮮半島局勢。

　　中美關係 應拋棄零和博弈的冷戰思維

　　問：你如何看待中美關係的現況？你認為對中美關係長期、健康和穩定發展的最大挑戰是什麼？

　　答：21世紀開始以來，得益於雙方的共同努力，中美關係總的來説穩定發展。

　　健康的中美關係對雙方有利，對抗則于雙方有損。我希望強調以下幾點：首先，我們應該增加對話和接觸，加強戰略互信。其次，我們應該拋棄零和博弈的冷戰思維，以客觀和明智的方式看待彼此的發展，尊重彼此對發展道路的選擇，通過雙贏合作尋求共同發展。第三，我們應該尊重彼此的主權、領土完整和發展利益，正確處理彼此的重大關切。第四，我們應該做出持續努力來擴大我們的共同利益，這樣中國和美國將在更廣闊的領域成為合作夥伴。 不必否認，我們之間有一些分歧和敏感問題。雙方在發展兩國關係方面應該保持正確的方向，增加交流，增進互信，在保留分歧的同時尋求共同立場，正確處理分歧和敏感問題，共同促進中美關係的長期、健康和穩定發展。

　　利用外資 將繼續改善有關法律和法規

　　問：儘管外國在華投資持續增長，一些美國公司抱怨中國的商業環境。中國將採取哪些步驟來確保美國和其他國家的在華企業有一個公平的競爭環境？

　　答：利用外資是中國對外開放這一基本國策的重要組成部分。在加入世界貿易組織後的十年中，中國全面履行了全部廢除與世貿規則不相匹配的國內法律、法規的承諾，給予了外國公司國民待遇。所有在華登記註冊的外國公司都是中國企業。他們在中國的創新、生産和商業運營都與中國企業享受著同等待遇。中國政府為應對國際金融危機而出臺的一攬子計劃和相關政策措施也為包括外國公司在內的所有在華企業提供了良好的增長機會。

　　中國將繼續改善有關外商投資的法律和法規，加強知識産權保護，積極解決外國企業的合法關切，通過向所有在華企業提供穩定和透明的法律和政策環境、持續和開放的市場環境以及標準化和有效率的行政管理環境，來為這些企業的增長提供便利。

　　金融危機 中國為經濟復蘇做出了貢獻

　　問：你認為能夠從2008年國際金融危機中吸取什麼教訓？中國為應對這場危機的影響採取了什麼有效措施？

　　答：這場國際金融危機反映了對金融創新缺乏監管。其根源在於現行金融體系的嚴重缺陷：首先，國際金融體系跟不上經濟和金融全球化的最新進展。第二，國際金融機構未能全面反映發展中國家在世界經濟和金融中不斷變化的地位。第三，國際金融體系應對國際性金融危機的資源和手段嚴重不足。

　　這場國際金融危機給中國帶來了前所未有的困難和挑戰。中國迅速調整了宏觀經濟政策，堅定採取了積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，推出了一攬子促進國內消費和刺激經濟增長的計劃，大幅增加了政府投資，實施了大規模的産業調整和振興計劃，大力促進科學創新和技術升級，大規模提高了社會福利，實施了更加積極的就業政策。中國經濟在2009年和2010年保持了穩定和相對快速的增長，併為地區和世界的經濟復蘇做出了貢獻。

　　人民幣和美元 人民幣國際化過程相當長

　　問：你認為未來美元將在世界上扮演什麼角色？你如何看待人民幣國際化問題？一些人認為人民幣升值或能抑制中國的通脹，對此你有何看法？

　　答：美元被用於大量全球大宗商品貿易以及大多數投資和金融交易。美國的貨幣政策對全球流動性和資本流動有著重大影響，因此，美元的流動性應當保持在合理而穩定的水平。

　　一個國家的貨幣在全球範圍內被廣泛接受需要很長時間。中國在總的經濟産出和貿易方面為世界經濟做出了重大貢獻，人民幣也在世界經濟發展過程中發揮了作用。但人民幣國際化將會是相當長的過程。中國採取了一攬子抑制通脹的計劃，包括調整利率。我們採取了以市場供求為依據、參考一籃子貨幣的有管理的浮動匯率制。匯率的變化是國際收支平衡和市場供求等多種因素共同作用的結果。從這個意義上説，通脹很難説是決定匯率政策的主要因素。

　　政治改革 中國政治制度符合中國國情

　　問：中國的通脹是否有失控的風險？中國的政治改革是否與經濟改革步伐一致？

　　答：總體物價水平的上升有著很強的結構性，但基本上還是溫和可控的。總的供求關係基本平衡，物質基礎也足以維持市場供應、穩定總體物價水平。我們有信心、有條件、也有能力穩定總體物價水平。

　　中國的改革是全面的，涉及經濟結構調整、政治結構調整、文化結構調整和社會結構調整。改革開放30年來，中國政治結構調整取得了顯著進展。中國實現了持續、快速的經濟增長和社會穩定和諧，這一事實證明了中國的政治制度符合中國國情，也符合整體經濟和社會發展的需要。

　　政治結構調整必須在經濟和社會發展的過程中深化，並滿足人民群眾日益高漲的參與政治事務的熱情。我們在中國進行的政治結構調整旨在推進社會主義政治制度的自我改進和發展。我們將繼續擴大人民民主，遵照符合中國國情的原則建設一個社會主義國家。和平發展 願與其他國家攜手合作

　　問：中國表示要堅持和平發展。但過去一年，中國變得更加強硬。你認為這是否會影響中國與美國以及亞洲鄰國的關係？

　　答：堅持和平發展之路是中國政府和人民對國際社會做出的莊嚴承諾。與世界上其他國家一樣，中國必須保持自身主權、領土的完整以及發展的利益。與此同時，我們願意依照處理國際關係的基本準則和相互理解、相互支持、相互對話和磋商的原則，來正確處理國家關係中的異見和分歧。

　　多年來，中國和其他亞太地區國家(包括美國和亞洲鄰國)之間的關係穩定發展，共同為亞太地區的發展做出了貢獻。中國與該地區其他國家在共同應對艱難危機的過程中深化了相互之間的信任，同時也在追求互惠、雙贏結果的過程中不斷擴大合作。當前，中國和其他亞太國家之間的關係面臨著前所未所的機遇。中國願意與其他國家攜手合作，抓住機遇、面對挑戰，促進地區乃至全球的和平與發展。

　　朝鮮問題 希望各方儘快重啟對話和磋商

　　問：中國如何看待朝鮮半島的緊張形勢？中國是否認為朝鮮半島統一會比保持現狀更有利於穩定？你如何看待朝鮮發展核武器的目標？

　　答：幾週前朝鮮半島局勢高度緊張。由於中國和其他各方的攜手努力，形勢已經出現了一些緩和跡象。我們希望相關各方抓住這個機會進行積極的互動，儘快重啟對話和磋商，並確保朝鮮半島局勢朝著積極方向發展。

　　作為朝韓雙方的近鄰和朋友，中國希望朝韓改善關係，通過對話和磋商實現和解與合作，並最終實現獨立和平的重新統一，我們支持朝韓在這方面的努力。這符合朝韓雙方的根本利益，也有利於朝鮮半島的和平穩定。

　　中國十分關注朝鮮核問題。我們支持通過對話和磋商，以和平方式實現朝鮮半島無核化，以維護半島及東北亞的和平與穩定。為了這一目標，中國積極提倡和促進六方會談。我們希望，有關各方能夠從半島無核化以及地區和平穩定的總體利益出發，採取積極措施，為重啟六方會談創造條件。