李克強：推動中德轉型合作 將繼續提供稀土

　　1月6日，正在德國進行正式訪問的國務院副總理李克強在柏林出席中德工商界晚宴併發表演講。 新華社記者丁林攝

　　1月6日，正在德國進行正式訪問的中國國務院副總理李克強在柏林出席中德工商界晚宴併發表演講。 新華社記者饒愛民攝

　　 側記：做大合作共贏的“蛋糕”記 李克強在中德工商界晚宴上發表演講

　　　　冬日的德國首都柏林是一個冰雪世界，見證過無數重要歷史事件的勃蘭登堡門莊嚴地守望著這座歷史悠久的世界名城。近在咫尺的德國國賓館之一阿德隆飯店不斷迎送各國貴賓。在這裡，不少世界名人、各國政要發表過重要演講。1月6日，在一層大廳內，暖意濃濃，250多位中德工商界人士將期待的目光投向一位來自中國的嘉賓中國國務院副總理李克強。

　　對李克強來説，眼前的德國並不陌生。上個世紀八、九十年代，他曾多次訪問德國。今天，他再次來到這個歐洲大國。他是帶著中國人民的友誼而來，帶著推動中德經貿合作更快更好發展的願望而來，也帶來了中國人民的新春祝福。晚6時，剛剛結束西班牙訪問的他，在抵達德國稍作休息並會見德國知名企業家代表後，精神飽滿地準時步入演講大廳，全場響起了熱烈掌聲。在德國經濟部長布呂德勒致歡迎辭、中國商務部國際貿易談判代表兼副部長高虎城簡短致辭後，面對在座中德企業家代表，他聲音洪亮、充滿激情地發表了題為《加深相互理解實現合作共贏》的演講。

　　夥伴關係深化交流促進增長

　　德國是李克強此次歐洲之行的第二站。德國是世界第四大經濟體和歐盟內經濟總量最大的國家。正像李克強在演講中指出，兩國關係長足發展，務實合作進一步深化，建立了戰略夥伴關係。

　　中國改革開放以來，中德兩國經貿合作不斷擴大。李克強指出，中德已互為各自地區最大的貿易夥伴，去年雙邊貿易額達到1400億美元，佔中歐貿易額的近三分之一。同時，德國是中國在歐洲最大的技術來源國，也是對華直接投資最多的國家之一。截至2010年11月底，德國在中國直接投資項目6904個，實際投資171億美元。

　　晚宴前，德國經濟亞太委員會主席、西門子公司董事長羅旭德對記者説，2009年，德國與歐洲地區以外國家的貿易中，約40％來自對華貿易；2010年上半年，德國對中國的出口增長50％以上。

　　特別是近年來，兩國經歷了國際金融危機的考驗。在德國對外貿易大幅下降時，德中貿易下降較小；當德國對外貿易開始恢復時，德中貿易特別是對華出口大幅增長。2010年德國經濟一路高歌猛進，在歐元區“一枝獨秀”。習慣刨根問底的德國人開始深入剖析原因，得出如下結論：除了本身經濟刺激等多種因素外，德國經濟從新興國家，尤其是中國的強勁需求中受益匪淺，這是不爭的事實。

　　以德國汽車業巨頭大眾公司為例，2010年上半年，它的稅前盈利同比增長近4倍，它每生産4輛車中便有1輛賣給中國客戶。2008年，大眾在華汽車銷售突破百萬輛，2009年增至140萬輛，2010年前11個月達171．7萬輛。中國已成為其全球第一大市場。另據德國商會的調查，90％的德國在華投資企業保持盈利。

　　規劃推動轉型合作再上臺階

　　今年是中國“十二五”規劃開局之年。德國各界，特別是經濟界高度關注中國“十二五”規劃，媒體也多有報道，很多人迫切希望了解中國發展狀況和未來前景。對此，李克強進行了較為全面的介紹。他時而闡述，時而舉例，輕鬆而自信，對情況瞭如指掌。

　　李克強指出，中國經濟近年來保持了平穩較快發展，但中國仍然是一個發展中國家，經濟增長中不平衡、不協調、不可持續的問題依然突出。今後五年，中國的發展將是創新轉型的發展，其主要思路是，堅持以人為本、全面協調可持續的科學發展，加快轉變經濟發展方式，以保持經濟長期平穩較快發展、讓廣大人民共享改革發展的成果。

　　中國在開放中進一步發展，對世界、對歐洲、對德國，都是利好消息。關於兩國如何加強務實合作，李克強認為，中德雖各為發展中國家、發達國家，但同為製造業大國、出口大國，利益匯合的交集點多，深化合作的基礎好。今後五年，兩國應拓展合作領域、創新合作機制；擴大貿易規模、促進相互投資；適應市場需求、加強技術合作。

　　李克強進一步闡述説，目前，德國對華投資只佔德國對外投資總額的2％，中國企業對德投資總額也只有10多億美元。這從一個方面表明，合作的潛力巨大。面向未來，我們將不斷改善投資環境，中國的市場將更加開放、更加公平、更加規範。歡迎德國企業繼續來華投資，更多地來，更好地來。同時，也希望德國保持市場開放，簡化商務人員赴德簽證等手續，增強中國企業赴德投資的信心。反對各種形式的保護主義是兩國的共同利益，雙方應首先從自身做起。

　　李克強還就德國企業家關心的稀土問題作了回應。他説，現在中國稀土儲量只佔世界的三分之一左右，而供應量佔世界的90％以上。依法規範稀土開發秩序，是保護生態環境和可用竭資源、減輕污染損害的需要，也是稀土資源長期有效利用的需要。我們將在符合國際規則的前提下，繼續向國際市場提供稀土，也希望兩國企業加強技術合作，提高稀土使用率，共同研發可替代産品，保障世界稀土需求的穩定供應。

　　記者看到，在場的許多中德企業家對李克強的深入分析紛紛點頭表示贊同，其中不少人在接受記者採訪時表示相信，中德兩國投資和貿易將越做越大，合作層次將日益豐富，兩國將圍繞後金融危機時代各國努力培育新的經濟增長點而展開更多戰略産業、新興産業、“綠色”産業的合作。“中國龍”與“德國鷹”的合作前景看好。

　　李克強指出，德國擁有一流的技術，需要多元化的市場容納；中國有著廣闊的市場，經濟發展中需要先進技術。把中方的市場和德方的技術結合起來，不僅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高競爭力。

　　“祝各位在新年鐘聲剛剛敲響不久，在中國新年爆竹即將點燃之際，為中德經貿合作再努一把力。”李克強話音剛落，全場響起長時間的掌聲，為這位中國領導人的精彩演講喝彩。李克強微笑著入座，和大家暢談起來。

　　瑞雪兆豐年，玉兔跑起來。人們完全有理由相信，在經濟全球化程度日益提高的未來，中德兩國合作共贏，必將成為中歐合作共贏的一個典範。