我的新年願望

　　Joseph E. Stiglitz

　　去年大家過得不好，現在人們都希望今年會更好。對於歐美，2010年是一個失望年。泡沫已經破了三年了，雷曼兄弟破産也已經兩年了。在2009年，我們被拖到了蕭條的邊緣。2010年被預計是一個轉捩點，但是，經濟還是那樣，刺激支出越來越少。

　　有人認為，2011年的增長或許會更慢一些，但是會慢慢朝向強勁的經濟復蘇。我們回望大衰退，審慎的政府行為所支持的市場經濟，將會顯示出其彈性和恢復力。

　　實際上，2010年是一個夢魘。愛爾蘭和希臘的危機把歐元問題擺在臺面，並提升了債務違約的預期。大西洋兩岸，失業率持續頑固，大約是10%。10%的美國家庭在不能償還抵押貸款之後失去房屋，這個喪失抵押品贖回權的家庭數目在增加。

　　不幸的是，歐美在新年的解決方案是錯誤的。私人部門的失敗和放蕩，已經導致了危機，但現在卻要求公共部門來緊縮。在失業率降到一個可接受的水平之前，這個結果將幾乎註定了一個緩慢復蘇和更長延遲，

　　這將導致競爭力下降。但是，中國繼續在教育、技術和基礎設施等領域內投資，歐美一直在削減這些領域內的投資。現在，政客們開始宣揚吃苦精神以及道德節儉，無疑，承受痛苦的是那些社會底層的人以及下一代。為了經濟前行，一些人將不得不承受痛苦，但是收入分配的扭曲程度卻在增加。大部分美國人並沒有分享所謂的“大現代化”，這個“大現代化”實際上是泡沫之母。因此，現在應該由這些無辜的沒有任何所得的受害者去承受這些痛苦嗎？

　　歐美有著具有共同特質的人、共同的資源以及共同的資本，他們現在高估了這些因素。在經濟危機之前，私人金融市場發生了扭曲，經濟危機發生之後，也沒有充分使用資源。問題是，我們如何讓這些資源重新開始起作用。債務重建是一個關鍵。這最終會發生，但是就這樣拖下去成本是很大的。

　　我對新年的願望是：我們應該停止關注所謂的金融，它們讓我們一團糟，他們正在呼喚節儉和拖延債務重建，但我們需要回到常識，即使這開始是痛苦的，但這是對危機負責任的做法。

　　摘自Joseph E. Stiglitz的博客，編譯 嚴珂