《紐約時報》社論：2011經濟前景展望

　　導讀：新年伊始，《紐約時報》發表社論，描述了當前美國經濟現狀並對2011年美國經濟前景進行了展望，指出了為重現美國繁榮而必須向前推進的構想和舉措。以下為文章編譯：

　　當前美國民眾普遍表示感覺不到所謂的經濟復蘇，事實上，他們正在描述一個現實。的確，美國經濟正在增長，但許多美國人的生活並沒有因此而有所好轉。失業率水平居高不下，房屋價格仍很萎靡，全美各州政府的預算也處在水深火熱之中，這意味著未來我們將迎來更多的裁員、服務削減和稅收增加。

　　所以，未來一年的關鍵問題在於經濟增長能否轉化為廣泛的繁榮？

　　為了實現這個目標，聯邦政府必須確保經濟復蘇不會因為缺乏充分的刺激而動搖，與此同時，促進就業崗位創造以及逐漸降低聯邦政府本身的長期預算赤字。

　　鋻於企業強勁的盈利以及將於本月開始生效的為期一年的工資稅減免政策，我們有理由相信美國經濟在2011年將會持續增長。但預計增長並不會十分強勁，也不會對失業率産生實質性影響。當前9.8%的失業率已接近了2009年10月危機最嚴重時期創下的10.2%的峰值。

　　理論上講，企業利潤上升將會刺激雇傭，但近來的經歷卻不那麼令人鼓舞。一些企業更傾向於將現金支出用於股票回購從而使公司股價上升而非增加雇傭，而另一些擴大了雇傭規模的企業卻是令其發生在中國、印度等快速增長的市場。

　　復蘇與繁榮之間的分裂在房地産市場也顯而易見。據估計，由於失業促生的違約拖欠債務以及沒能充分解決止贖危機使美國待售存量房增加，2011年，美國房地産價格有可能會進一步下跌5%。自房地産泡沫破裂以來，全美已有680萬家庭失去了他們的住房，而預計2011年還會額外增加200萬。

　　房地産泡沫破裂和失業在2011年仍將繼續給全美各州和城市的財政預算帶來極大打擊，眾多近來新當選的州政府官員作出的在不增加稅收的情況下平衡預算的承諾不僅是值得懷疑的，並且可能會觸發更多危機的到來。

　　近來，奧巴馬總統與共和黨達成的減稅協議中包含了一些支持經濟增長的舉措，尤其是延長失業津貼發放和削減工資稅。然而，殘酷的州預算削減會將這些舉措的大部分積極作用抵消，除非聯邦政府向各州提供更多的援助。當局必須繼續向銀行施壓推出更多更好的抵押貸款政策去幫助借款人保住他們的住房。

　　這樣的舉措儘管必不可少但僅僅意味著努力的開始。激烈的全球經濟競爭要求我們要不惜一切代價去改進教育。華盛頓需要竭盡全力去幫助創造能夠提供高薪崗位的具有全球競爭力的産業。我們曾聽到奧巴馬總統談論“綠色就業崗位”以及重建美國的基礎設施，我們的國家以及我們的經濟都需要一個宏偉的構想和項目來向前推進這一切。

　　毫無疑問，聯邦赤字問題必須要解決。但如果這個過程操之過急過重則會使來不之易的經濟復蘇停滯。我們將會迎來不得不進行的痛苦削減，所有的一切都要解決。無論共和黨作出什麼樣的斷言，我們都不可能在既保持經濟增長又不提高稅收的情況下恢復財政健康。奧巴馬總統需要在2011年令這一現實變得明朗，並勇敢地向來自兩黨的政治家們發起挑戰，推進那些必不可少的行動來確保美國繁榮的重現。(李婧)