紐約時報：明年美國科技企業IPO有望爆炸式增長

　　導語：美國《紐約時報》網絡版今天撰文稱，2011年的美國科技企業IPO有望呈現爆炸式增長。

　　以下為文章全文：

　　矽谷從沉睡中甦醒

　　科技創業企業的IPO(首次公開招股)早已喪失了互聯網泡沫時期的光輝。彼時，只要有創意，任何人似乎都可以上市。在泡沫的高峰期，矽谷一年的IPO甚至達到數百起。

　　根據美國投資公司Renaissance Capital的數據，金融危機剛剛結束，2010年的科技企業IPO就達到了45起，而一年前的這一數字僅為16起。

　　如今，矽谷正在向著危機前的水平溫和復蘇，甚至涌現了一批分析師眼中的熱門IPO候選企業，如Groupon、Facebook和Zynga。

　　“如果股市平穩，我預計IPO市場就將有活躍表現。” 美國投資銀行Morgan Keegan聯席總裁彼得法爾維(Peter Falvey)説，“無論市值還是數量，都將增加20%。”法爾維和其他業內人士認為，明年還有可能出現所謂的“死星爆炸”(Death Star explosion)，即價值數十億美元的熱門互聯網公司上市。這一理論在週四得到了驗證：據媒體報道，美國團購網站Groupon計劃于2011年底進 行IPO。

　　矽谷正在從沉睡中甦醒。

　　信貸危機迫使投資者規避未經驗證的項目，從而拖累了IPO市場。根據Renaissance Capital的數據，從2008年到2009年末，只有20家矽谷科技企業上市。

　　與此同時，IPO對於年輕企業家的吸引力也在逐漸減小。他們不想背負上市的沉重負擔，包括嚴厲的監管、持續的報表以及昂貴的投行費用。

　　相反，越來越多的企業創始人在推遲IPO，轉而尋求更多的風險投資。Facebook已經從俄羅斯投資公司DST那裏獲得了超過5億美元的投資。Groupon也在與富達基金、T. Rowe Price和摩根士丹利洽談新一輪的融資計劃，額度有望達到9.5億美元。

　　IPO將重獲青睞

　　然而，部分分析師認為，受益於股市的上漲以及經濟環境的好轉，IPO有可能會重獲青睞。

　　“我們可能正在接近拐點，”Renaissance Capital副總裁保羅巴德(Paul Bard)説，“企業對發展持樂觀態度，賣方也都更加看好增長前景，新資金正在進場。當匯聚了這三大因素後，就有望為科技企業的IPO營造活躍的市場。”

　　赴美上市的中國企業也有可能對市場形成支撐。今年共有11家中國科技企業在美國上市。例如，噹噹(NYSE: DANG)成功融資2.72億美元，需求超出市場預期。

　　雖然開局不利，但今年下半年的IPO市場和股價都開始回升。根據Morgan Keegan的數據，近期上市的科技企業股價已經較發行價平均上漲了50.3%。

　　儘管其中不乏美國電動車製造商Tesla這樣的知名企業，但絕大多數都是名不見經傳的小盤股。其中部分企業的股價表現非常不錯。

　　美國軟體製造商RealPage今年8月上市，股價目前幾乎已經翻番。美國3D技術公司RealD今年7月上市，現在的股價也已經上漲了60%。

　　巴德表示，科技股上市當日的平均漲幅為18%，而最近的市場好轉也將吸引更多中小科技創業企業冒險嘗試IPO。他預計，2011年的科技股 IPO將恢復到經濟危機前的水平。根據Renaissance Capital的數據，經濟危機爆發前幾年，美國平均每年的科技企業IPO為53起，融資額為96億美元。

　　目前有22家科技企業計劃進行IPO，包括網絡聊天服務提供商Skype，其發行規模預計將達10億美元。

　　Facebook上市壓力增大

　　然而，市場最近都在猜測，Groupon或Facebook等互聯網公司是否會IPO。這些企業已經擁有數十甚至上百億美元的估值，其股票在二 級市場的需求也非常強勁。私有公司股票交易所可以撮合買賣雙方進行股權交易，而賣方通常是那些希望出售股票的前員工。Facebook是其中最受矚目的一 家公司。根據美國私有公司股票交易所SharePost的最新數據，Facebook的估值已經達到424億美元。

　　儘管Facebook創始人馬克扎克伯格(Mark Zuckerberg)曾經表示，他並不急於上市，但該公司短期內卻面臨著越來越多的壓力。隨著更多投資者通過投資基金買入Facebook，該公司很快 就將超出500名股東的紅線。根據美國證券交易委員會(以下簡稱“SEC”)的規定，一旦股東人數超過500人，就必須向SEC註冊，而且要提交財務業 績。

　　據媒體報道，SEC已經開始蒐集有關Facebook、Twitter、Zynga和LinkedIn的二級市場股票交易信息。

　　法爾維認為，如果Groupon或Facebook，或是與之類似的企業能于2011年上市，就將給該行業帶來巨大影響。

　　“科技市場有機會出現‘死星’IPO，從而吸引外界對IPO市場的巨大關注。自從2000年互聯網泡沫破裂以來，我們就再也沒見過如此的關注。”他説。(鼎宏)