紐約時報：中美匯率戰令美國企業喜憂參半

　　美國《紐約時報》11月16日文章，原題：中美匯率之爭對美國企業來説是雙刃劍

　　對美國企業來説，美國與中國的匯率爭端，就像是硬幣的兩面。

　　在硬幣的背面，是類似于總部設在紐約的PS集團這樣的公司，這是美國最大的襪子進口商。就在奧巴馬政府向中國施壓人民幣匯率的同時，PS集團正為逐漸流失的中國襪子苦不堪言。PS品牌的供貨商們提供的合同，正有成本擴大化和期限縮短化的趨勢。

　　“在此之前，我可以接到期限為半年的訂單。”PS集團首席執行官艾利?萊維表示，“但是現在他們只和我們簽署最長40天的合約。因為他們擔憂美元會在這段時期內貶值。”

　　而在硬幣的正面，9000英里以外的飛機維修工具商Staco Systems則是另一類典型。他們對中國國有企業的銷售量正直線上升，人民幣的升值讓他們的産品對中國人來説便宜了不少。

　　PS集團的困境，和Staco公司所獲得的機遇，揭示出了美國企業的全景。這些美國商家對於中美匯率戰的意見，從任何角度來看都無法達成一致。與此同時，美國的貨幣政策已經讓美元對世界主要貨幣的匯率一跌再跌。不過，美元對人民幣的匯率變動不算太離譜，這要歸因于北京方面所做的努力。

　　奧巴馬政府希望採取快速的行動，因為他們懼怕飛速上漲的美國貿易逆差將對美國經濟和就業造成持續性的威脅。然而中國官員也在擔憂，如果人民幣升值過快，很可能將海岸線上那些賺取美元的中國工廠遭受巨大的衝擊。這些工廠的利潤已經夠少了，如果人民幣突然升值，將有成千上萬的工人因此失業。

　　就像是美國與中國之間的互不相讓一樣，像PS集團這樣的公司和像Staco這樣的公司也無法達成統一。中美匯率之爭對浩瀚如海的美國商戶而言，始終是一把雙刃劍。