中海油擬收購美頁巖油氣項目33.3％權益

　　切薩皮克能源公司（Chesapeake，“切薩皮克”，紐約證券交易所股票代碼:CHK) 與中國海洋石油有限公司（“中海油”，紐約交易所股票代碼：CEO，香港聯交所股票代碼：00883）10月11日宣佈，中海油的全資子公司——中國海洋石油國際有限公司將購入切薩皮克公司鷹灘頁巖油氣項目（Eagle Ford Shale Project）共33.3%的權益，該項目區塊位於德克薩斯南部，凈面積達60萬英畝。此交易價格為現金10.8億美元，在交易完成時支付，該價格可能還會有所調整。此外，中海油同意在未來替切薩皮克支付其所持有權益部分中75%的鑽完井費用，總額10.8億美元，切薩皮克預計將於2012年年底前完成。本交易預計將於2010年第4季度完成。

　　作為項目作業者，切薩皮克將進行與區塊租賃、鑽井、完井、作業及營銷相關的一切事宜。在未來數十年中，合作雙方計劃對總量約40億桶油當量的風險前資源潛力進行開發（已扣除平均約25%的礦區使用費）。目前，切薩皮克在鷹灘頁巖油氣項目中共使用 了10架鑽機。在獲得來自中海油的資金支持後，切薩皮克預計在2010、2011及2012年年底前，項目使用的鑽機數將分別增至約12架、31架及40架。2012年前，項目的總鑽井數預計將達約900口。目前，該項目共有10口水平井在産，其中，位於油窗區域內的單井初始産量最高能夠達到約1,160桶/天的原油及0.4百萬立方英尺的天然氣，位於濕氣窗區域的單井初始産量最高能夠達到約4百萬立方英尺/天的天然氣及1,200桶/天的原油。據切薩皮克估計，項目有望于未來十年裏實現40-50萬桶桶油當量/天的高峰産量。

　　該項目區塊主要集中在Webb、Dimmitt 、LaSalle、Zavala、Frio及McMullen縣境內，縱向分佈主要包括鷹灘頁巖層和Pearsall頁巖層。在鷹灘頁巖層中，約85%的部分位於油窗，約15%位於濕氣窗。在Pearsall頁巖層中，主要是幹氣。對於切薩皮克在本地區所獲得的任何新區塊，中海油都將有權獲得其中33.3%的權益。此外，中海油還有權與切薩皮克共同投資與該項目生産相關的中游基礎設施並獲得其中33.3%的權益。

　　切薩皮克公司首席執行官奧布裏K. 麥克林登先生表示：“我們非常高興地宣佈公司已達成了第五個頁巖油氣開發交易。尤為值得一提的是，在本次交易中，我們吸引到了中海油這家中國最大的海上油氣生産商、全球最大獨立油氣勘探公司之一的企業參與。本項交易將使我們獲得加速這一大型國內油氣資源開發進程所需的資金，此舉有望在未來降低美國對石油進口的依賴，創造出數以千計的高薪崗位，並給項目所在地、州以及聯邦帶來大量稅金收入。此外，切薩皮克將嚴格執行公司固有的安全文化及體系化的環境保護策略，以確保人員的安全，並保護地表和地下環境。而且，本項目還將加大中美兩國在減少溫室氣體排放、加速中國頁巖氣資源開發商業化進程方面所取得的成效，促進白宮于2009年11月17日公佈的《美中頁巖氣合作倡議》中所述目標的實現。

　　“本交易完成後將再度助力切薩皮克于2010年5月宣佈的旨在提升股東價值的公司戰略及財務計劃。這意味著自2008年以來，我們從頁巖開發項目中所籌到的資金，包括前期現金款項及鑽井墊款，其總額已達到了約130億美元。在現有的5個待開發的大型合作項目中，切薩皮克仍保有著從67%到80%不等的多數權益。以此前交易的估值計，切薩皮克在上述合作項目中所擁有的權益，其開發前價值就相當於約370億美元。”

　　中海油董事長傅成玉先生表示：“作為全球最大的獨立油氣勘探公司之一，中海油一直密切關注著全球油氣行業上遊板塊的前沿發展動態，頁巖油氣開發即是其中之一。我們願意也有能力以適度規模涉足該領域，與其中的先行者，如切薩皮克，在雙贏互利的前提下進行合作。與切薩皮克公司成立合作項目，共同推動頁巖油氣行業的發展，既符合中美兩國在能源領域進行交流合作的精神，同時也是中海油應對氣候變化、履行社會責任的一項重要舉措。”

　　中海油副董事長兼首席執行官楊華先生説：“與切薩皮克公司在頁巖油氣領域開展合作，符合中海油以價值驅動的海外發展策略。此項目的開展實施不僅有利於公司中長期産儲量的穩定增長，也能給公司股東帶來可觀回報。作為全球頁巖油氣領域的領軍者，切薩皮克公司已經在美國的多個頁巖區塊，與數個世界級的大公司一起開展合作，並積累了豐富的鑽採經驗，我們對項目的成功和遠景都深具信心。”

　　Jefferies &Company為切薩皮克公司的項目顧問，中海油的顧問由Tudor, Pickering, Holt &Co. Securities公司擔任。