專家：人工處理翡翠沒有收藏價值(多圖)

翡翠“B貨”和翡翠“C貨”的結構或顏色發生了變化

　　從中國寶玉石的發展史來看，“翡翠”這一概念可以説是與時俱進的，它在明清以前指翡翠鳥或這種鳥的毛色；明末清初時專指高檔的緬甸翠綠玉石；晚清時代和民國時代涵括一切帶有紅綠色調的緬甸玉石；共和國時代時，則可以泛指緬甸出産的所有顏色的鈉鋁輝石質玉了。而最近三十年的礦物學研究進展又使得“翡翠”的含義進一步擴大。

　　但是專家指出：無論“翡翠”含義怎麼擴大，只有天然翡翠才具持久的收藏價值，那些經過焗色、漂白、充填、染色等人工處理的所謂翡翠“B貨”或“C貨”，都不具有任何收藏價值，因為這些礦石的結構或者顏色發生了變化，已經不是嚴格意義上的翡翠了。因此，寶玉石商人在出售翡翠“B貨”或“C貨”時應告知消費者，否則就屬於商業欺詐行為。

　　專題撰文 吳聿立

　　德穆爾：科學確定中國玉器礦物構成

　　人們對翡翠的科學屬性的認識一直到1863年前仍然是一片空白。我們知道，1856年至1860年，臭名昭著的第二次鴉片戰爭給中華民族帶來了深重的災難。北京被英法聯軍佔領，頤和園、圓明園和紫禁城裏的珍貴文物被這些強盜搶劫一空，其中就有大量玉器。強盜們把玉器帶回家後，法國著名礦物學家德穆爾教授分析了一些樣品，並在1863年發表了中國皇宮藏玉中的翡翠品種其主要組成礦物是鈉鋁輝石(jadeite)。而早在1846年，德穆爾教授還分析了來自中國的另一種玉——顯然也是第一次鴉片戰爭中的掠獲品，發現其主要成分是一種鈣鎂鐵質閃石(nephrite)，該名稱現在已經被國際礦物學會分解為透閃石(tremolite)和陽起石(actinolite)。

　　這樣，中國玉的兩個品種的主要礦物成分最終得以科學確定。請注意：得以科學確定的只是兩種玉的主要礦物成分。而德穆爾教授按照西方寶石學的習慣，將這兩種玉分別以其主導組成礦物的名稱(jadeite 和 nephrite)來命名，顯然是不科學的。因為用單一礦物名命名作為礦物集合體的玉，産生了一個後來被爭論了百餘年的問題——玉的命名問題。值得慶倖的是，這個問題在1992年被中科院王春雲博士徹底解決。王春雲提出以主導組成礦物名加後綴“玉”的雙名法，以此命名具有不同礦物組成、但物理性質符合世界古代文化對玉的描述的礦物集合體，比如“鈉鋁輝石玉”(jadeite jade)、“鈣鎂鐵質閃石玉”(nephrite jade)，而其對應的寶石名或者工藝名可分別採用日語翻譯名稱“硬玉”、“軟玉”。

　　翡翠：因産地不同而礦物成分各異

　　德穆爾教授1881年繼續研究了來自中美洲印第安人的翡翠和新石器時代歐洲人在瑞士發現的翡翠，確認中美洲翡翠有兩個種屬：一種以鈉鋁輝石(jadeite)為主要組成；一種以chloromelanite為主要組成，而瑞士翡翠僅僅以chloromelanite為主要組成。這裡的chloromelanite 就是暗綠輝石，其實也是輝石的一種，其成分介於透輝石、鈉鋁輝石與霓石之間，顯然不同於鈉鋁輝石，但卻被很多學者錯誤地翻譯為“暗綠玉”。經過國際礦物學界的研究和協調，國際礦物學會新規定的命名法將chloromelanite 礦物按成分分成了兩種輝石，即綠輝石(omphacite)和霓輝石(augite-aegirine)。因此，中美洲印第安人的翡翠和新石器時代歐洲人在瑞士發現的翡翠包含了至少兩種新的主導礦物組成：綠輝石和霓輝石。

　　1922年和1955年，美國學者華盛頓和佛舍哥又分別研究了中美洲翡翠。華盛頓對中美洲尤卡坦、墨西哥、洪都拉斯等地的一些翡翠製品進行了研究，結果發現，中美洲翡翠的礦物組成分別為鈉鋁輝石(組成玉石可翻譯為“硬玉”)、透輝石+鈉鋁輝石組合(diopside-jadeite，組成玉石可翻譯為“透硬玉”)和鈉長石+透輝石+鈉鋁輝石組合(albite-diopside-jadeite，組成玉石可翻譯為“鈉透硬玉”)。

　　佛舍哥還對中美洲翡翠製品和危地馬拉翡翠原礦進行了深入的礦物學研究，發現所有這些中美洲翡翠都是由鈉鋁輝石或鈉鋁輝石和它的同族礦物構成，具體也有三種類型，即鈉鋁輝石、透輝石+鈉鋁輝石、暗綠輝石。

　　另外，俄羅斯寶石學家吉也夫連科在1976年對哈薩克斯坦的伊特穆隆達翡翠礦床和俄羅斯西薩彥嶺等地的翡翠礦床進行了研究，發現這些地方的翡翠主導組成礦物也有鈉鋁輝石、透輝石+鈉鋁輝石組合、暗綠輝石三種。

　　翡翠概念過於狹窄須與時俱進

　　德穆爾的創造性貢獻證明：符合中華文明“玉德”定義的翡翠主要礦物組成是鈉鋁輝石。可是，近代礦物學研究表明：鈉鋁輝石屬鈉輝石組礦物，理論上和實際上都可以與鈣鎂鐵輝石組礦物及鈉鈣輝石組礦物形成範圍廣泛的類質同象固溶體系列，而鈉鋁輝石只是這些類質同象固溶體系列中的一個端元組分。因此，邏輯上可以推測，翡翠除了鈉鋁輝石組成外，一定還會有其他的輝石礦物組成。法國學者、美國學者和俄羅斯學者從1881年到1976年的研究工作證實，這一邏輯結論是成立的。因為瑞士、中美洲危地馬拉、哈薩克斯坦和西薩彥嶺的翡翠礦床的礦物組成可以是鈉鋁輝石、透輝石+鈉鋁輝石組合、暗綠輝石、鈉長石+透輝石+鈉鋁輝石組合等四種。

　　科學發現的腳步並沒有就此停歇。最近三十年的礦物學研究和發現表明，符合中華文明“玉德”定義的翡翠類還有新的組成礦物成分，比如中國香港的寶石學家歐陽秋眉女士1984年發現了緬甸翡翠中存在鈉鉻輝石。

　　為此，關於翡翠的定義也必須與時俱進。而從中國珠寶史的發展來看，翡翠的概念也經歷了一個演變的過程，從明末清初時專指高檔的翠綠玉石，到晚清時代和民國時代涵括一切帶有綠色色調的玉石，到共和國時代時，已經可以泛指緬甸出産的所有顏色的鈉鋁輝石質玉了。

　　而鋻於國際寶石學的進展，即使是緬甸出産的玉石，其組成礦物也不止鈉鋁輝石一種，也可以是透輝石、綠輝石、霓輝石、鈉鉻輝石，可以是透輝石+鈉鋁輝石組合、綠輝石+霓輝石組合、鈉鋁輝石+鈉鉻輝石組合，還可以是這些組合再加上不同的閃石類礦物，當然也可以是上述輝石礦物組合+閃石礦物組合+不同比例的鈉長石所形成的、新的更複雜的組合，這對於翡翠的定義又提出了新的挑戰。

　　“B貨”和“C貨”可買來送情人？

　　翡翠概念的科學拓展讓人們認識、接觸到了更多的翡翠家族成員。但同樣，時代的進步以及人們對於財富的追逐也促成了翡翠處理技術的發展。翡翠市場上出現了讓人心驚膽戰的大量翡翠“B貨”和翡翠“C貨”。

　　翡翠“B貨”和翡翠“C貨”都是經過人工處理的飾品，前者是指經過漂白、填充等人工處理的翡翠，後者則指經過改性和染色雙重處理的飾品。對如何正確認識翡翠“B貨”和翡翠“C貨”的市場地位這一問題，不同的人士提出了不同的看法。包括一些學者在內的珠寶業內人士提出：翡翠“B貨”和翡翠“C貨”也是翡翠，具有一定的收藏價值，因此可以在市場上明碼出售。有些人甚至以一種戲謔的方式主張：只要有市場需求，翡翠“A貨”可以買來送給夫人，而翡翠“B貨”和翡翠“C貨”可以買來送給情人。

　　然而王春雲博士指出：無論“翡翠”含義怎麼擴大，那些經過焗色、漂白、充填、染色等處理的所謂翡翠“B貨”或“C貨”，都不應當作玉來出售，因為這些經過處理的礦石的表面結構和物理性質都發生了相應的變化，再也發不出先聖孔子在《禮記聘義》中所描述的關鍵玉德——玉音了，所以已經不是嚴格意義上的玉了，當然更加不能視作具有保值和升值功能的天然翡翠了。因此，王博士特別指出：翡翠“B貨”和“C貨”不具有收藏價值，只有天然翡翠才具持久的收藏價值。

　　翡翠鑒別

　　儀器檢測最保險

　　按照“國標”規定，珠寶商在銷售翡翠時有告知消費者所售商品是天然翡翠、翡翠“B貨”或翡翠“C貨”的義務。但是規定是一碼事兒，實操又是另一碼事兒：有些無良商家為了獲取更大的利潤，往往拿翡翠“B貨”或翡翠“C貨”假冒天然翡翠來矇騙消費者。因此，我們建議消費者最好到口碑好的寶玉石店購買翡翠飾品，同時一定要拿回由權威鑒定機構出具的鑒定證書。如果您還不放心，那就找專業鑒定儀器鑒定一下，很快就會得出正確的結果，也最為保險。除儀器檢測外，翡翠專家或玩家還總結了以下經驗，不妨一試：

　　觀察法：即看飾品的光澤與顏色。上乘天然翡翠表面具有漂亮的玻璃光澤，種差者也有蠟狀光澤，染色的翡翠則發幹，水頭不足；天然翡翠顏色自然，而鍍膜品的表面光滑，顏色不自然——過於整齊，“C貨”則外觀發悶，且色浮于表面，不夠沉穩；

　　刀劃法：天然翡翠硬度大，不進刀。這樣，可用小刀刻劃飾品，如果是人工鍍膜處理過的翡翠，刻劃後就會有碎屑從表面落下；

　　敲擊法：天然翡翠是真玉，具有“五德”之中的“其聲舒揚”，那麼可輕輕扣之，如聲音舒揚，則為天然翡翠；如聲音沉悶，則為處理過的翡翠；

　　水泡法：把飾品放入開水浸泡幾分鐘，如果水和飾品都變了顏色，則肯定該飾品不是天然翡翠；如果水面浮有膠狀體，那就是填充處理過的飾品；如果既褪色又有膠狀體漂浮，那就是染色加填充的貨色。

　　主要礦物為

　　單鏈輝石的玉石都可稱“翡翠”？

　　王春雲博士早在1992年就提出：雖然翡翠從狹義角度看仍應指主要以鈉鋁輝石為礦物組成的輝石玉，但翡翠從廣義角度應該可以擴大為包括主要組成礦物為單鏈輝石的所有玉石品種，因此可等同於“輝石玉”。由於作為主要組成礦物的單鏈輝石可以是各種各樣，於是輝石玉也就可以分為很多不同的寶石種，如鈉鋁輝石玉、透輝石玉、綠輝石玉、霓輝石玉、鈉鉻輝石玉，也可以是這些不同的輝石礦物的不同比例的組合而成的玉，如透輝石+鈉鋁輝石玉等。

　　那麼，輝石的成分應該佔到多少才能被確認為翡翠呢？王博士認為，這並不需要一個統一的標準，只要這些不同的礦物組合所組成的玉石具有中國古代玉德學説所形容的物理性質就可以。既然閃石成分也可以構成為真玉，那麼混合在緬甸玉石中的閃石成分當然也可以是構成真玉的有效成分了。因此，如果籠統而言，閃石-輝石或者閃石組合+輝石組合只要在整個玉石中佔據50%以上，該玉石就可以被認同為真玉。而在這個組分中，只要輝石或者輝石組合佔到該玉石有效組成成分閃石-輝石或者閃石組合+輝石組合的50%以上，該玉石就可以視同翡翠了。

　　當然，這些只是一個理論框架，而且是基於礦物學的理論研究。而對作為玉石或珠寶的翡翠來説，人們最感興趣的還是一些簡易的商業鑒定方法。因此，必須在礦物學和寶石學之間找到一種可以雙方通融的方法來，而這還有賴於後世學者繼續做出學術上的努力。