“旅德中國藝術家作品展”巡展在上海新美術館隆重舉辦

作為中德建交五十週年的重要文化成果，2023年2月12日，“遊目騁懷——旅德中國藝術家作品展” 巡展在上海新美術館隆重舉辦。展覽由中國國際文化傳播中心、中國德國友好協會主辦，中國經濟社會理事會作為支持單位，中央美術學院提供學術支持，上海新美術館承辦。中國國際文化傳播中心執行主席龍宇翔，中國德國友好協會會長、中國前駐德大使史明德，中國美術家協會主席、中央美術學院院長范迪安擔任出品人，范迪安同時擔任本次展覽策展人。

建交50年來，中德之間的人文交流奠定了堅實的民意基礎，旅德中國藝術家的學習、研究與創造更是中德兩國藝術交流史冊上不容小覷的一道亮麗風景。值此中德建交50週年之際，舉辦“遊目騁懷：旅德中國藝術家作品展”，旨在呈現這批藝術家在中德文化蒙養下的藝術實踐方式，也是對藝術旅德這一現象的梳理。

展覽匯聚37位旅德中國藝術家，展出作品涵蓋繪畫、雕塑、設計、建築以及新媒體藝術等多個領域。其中不僅包括許江、楊起、譚平、朱金石、鄧國源、周春芽、張曉剛、馬路、王小慧、單凡、王小松、任戎、李繼偉、繆曉春等風格語言個性鮮明的創作，也展現了王敏、何見平、滕菲、林存真、何崴等在藝術設計、建築設計領域的重要成果。通過對改革開放以來旅德中國藝術家進行的系統性學術梳理，全景式地呈現了該群體在中德文化藝術交流中融匯兩國藝術優長，在時代發展中深入思考與探索的纍纍碩果。

中國美術家協會主席、中央美術學院院長范迪安致辭

“遊目騁懷”出自王羲之名篇《蘭亭集序》： “仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也”。正如本次策展人，中央美術學院院長、中國美術家協會主席范迪安所言，“‘遊目騁懷’在中國文化中是一種源遠流長的藝術創作方式。‘遊目’意味著行走的觀看與體驗，是在‘遊’的過程中對自然、社會和生活進行體察和體驗的一種藝術狀態。只有如此，才能真正敞開自己的胸懷，呈現更加寬闊的眺望和更加寬廣的表達。旅德中國藝術家跨越文化邊界，遊走于中德文化交流的橋梁之上，在觀覽中德藝術傳統和現代發展特徵的基礎上，將廣闊的視野和細密的感思凝練于自身的藝術與設計創作中。因此，‘遊目騁懷’的狀態不僅是旅德中國藝術家藝術成長、成熟歷程的真實寫照，更是對中德藝術交流未來的美好憧憬。”

中國國際文化傳播中心執行主席龍宇翔致辭

回望歷史，從1982年的表現主義繪畫大展，到2015-2017年間“中國8”與“德國8”的相繼舉辦，再至此次“遊目騁懷”作品展，中德兩國文化交流一以貫之，一脈相承。正如中國國際文化傳播中心執行主席龍宇翔所言：“藝術的交流，是國際文化交流戰略的重要環節，更在增進兩國人民情誼中發揮著不可替代的作用。”龍宇翔執行主席在開幕致辭中説到：“書畫藝術作為重要的文化符號，在不同文明間架起溝通的橋梁。50年來，中德在文化藝術發展中形成了各自不同的風格和特徵。希望通過此次中德建交50週年作品展，以文化交流為媒，進一步加強中德兩國民間、地方、青年、教育、文化等領域的友好交流，夯實兩國關係的社會和民意基礎，並成為中德兩國藝術家開展藝術研討和文化交流的互動平臺，為推動中德全方位戰略夥伴關係邁上新臺階，為造福兩國人民作出新的更大貢獻。”

中國德國友好協會會長、中國前駐德大使史明德致辭

藝術無國界，情誼越山河。開幕式上，中國德國友好協會會長、中國前駐德大使史明德從中德友好的角度出發，回溯了50年來中德藝術的交流歷程。“展現德國傳統與現代藝術發展的展覽曾在中國國家博物館、中國美術館等重要場所多次舉辦，德國公眾也樂見和欣賞來自中國的藝術。‘中國8’當代藝術大展和‘德國8：德國藝術在中國’系列展覽的成功舉辦引發了兩國公眾的熱烈反響，在體現中德兩國藝術對話高水平交流的同時，更探索出藝術活動跨越文化邊界的可能性。此次在上海新美術館舉辦的'遊目騁懷：旅德中國藝術家作品展'又是一次別開生面的展示，它讓我們看到旅德中國藝術家們如何穿行于中德藝術之間，在研究、借鑒的基礎上迸發創造的活力。他們將中德藝術傳統和表現方式相融釀化，呈現出蓬勃的創造生機，為中德兩國半個世紀的真摯情誼增添了濃墨重彩的一筆。站在新的歷史起點上展望未來，中德藝術交流將有助於中德雙方攜手努力，進一步鞏固政治互信，深化務實合作，為推動創造兩國人民的福祉做出新的貢獻。”

德國駐上海總領事賀德滿致辭

德國駐上海總領事賀德滿先生在致辭中從中德兩國文化對“遊目騁懷”的理解談起，強調了文化藝術在搭建兩國友好橋梁過程中所發揮的重要作用。他以橋社為代表的表現主義繪畫為例，介紹了其對21世紀現代藝術發展産生的深遠影響。“這些都説明藝術是有活力的，藝術是無國界的，藝術的開放性和包容性即如同橋梁，促進優秀文化的互通與共賞。這次展覽的成功舉辦亦是如此，感謝主辦方將旅德藝術家的作品梳理匯聚於此，這不僅是藝術的集中呈現，更是中德不同藝術元素的激情碰撞。相信能夠為廣大觀眾帶來一場全新的、跨國界的視覺盛宴！”

藝術家代表，浙大藝術與考古學院副院長王小松致辭

以匠人姿態，溯旅德心路。藝術家代表、浙大藝術與考古學院副院長王小松動情地回顧了他三十年前的旅德歷程，講述其十餘年的在德經歷。他提到：“今天我們這些歸來的學子在中國美術、設計、音樂界、特別是在大學裏已經成為骨幹教授、或是藝術大家。他們承擔重任、辛勤耕耘、將德國現當代藝術教育思想與中國哲學思想相互融合，啟發新一代學子的自我意識與批評精神。旅德藝術家的興起，離不開二十世紀藝術的別開生面及德國藝術教育所承擔的重要角色。梳理旅德藝術家及其藝術語言與創作觀念，特別是這代人所帶給中國藝術教育的變革與當代藝術的進程具有重要的現實意義與歷史價值。時代賦予我們這代人新的使命與責任，今天具有跨文化身份的旅德藝術家，被置於特定‘歷時性”的文化脈絡中，其跨文化適應能力造就了對於身份建構的雙向性和模糊性，以自覺的方式，共同在全球化視域不斷的變化中，尋求中國當代藝術的價值觀與話語體系。”

展覽現場嘉賓合影

中國美術家協會主席、中央美術學院院長范迪安在致辭中表示：中國和德國建交50年來，藝術交流成為兩國友好往來的重要見證。旅德中國藝術家的學習、研究與創造是中德兩國藝術交流史冊上一道亮麗的風景。“德國藝術在反映大自然的廣袤，特別是對於大自然的文化屬性、精神屬性的追求上形成了獨到的表現。中國藝術寫意繪畫傳統亦強調對於自然山川的精神性叩問，和對現實生活從表象到深層的追蹤與追懷。因此從某種程度上講，德國藝術的文化傳統和中國藝術的文化傳統也有許多相連、相通之處。他們藝術創作間彰顯出的共性是對於表現性語言的運用和精神性內涵的思考，體現出了跨越文化邊界進行藝術實踐的豐富性。”

展覽現場

值此中德建交50週年之際，舉辦‘遊目騁懷：旅德中國藝術家作品展’，旨在呈現這批藝術家在中德文化蒙養下的藝術實踐方式，也是對藝術旅德這一現象的梳理。展覽作品映射出藝術家在中德藝術交流這座壯闊橋樑上的佇立與眺望、思考與探索，也體現了他們融合中德兩國文化藝術傳統的創新與創造。藝術家個人風格的建立為當代中國視覺藝術帶來變革與生機，更讓人們對中德藝術交流的前景寄予暢想與厚望。

展覽現場