面對精巧的英語，往往力不從心。比如，剛剛在紐約結束的Kicking + Screening足球電影節，這名字咋翻譯才是最合適的呢？意思在心裏，可是嘴裏就是沒有所謂的信達雅。我想一定會有朋友用當下的流行語式的，我們的語言中一定有傳神妙筆是我等總不能得的。沒有信達雅，暫且並不妨礙我們悉心體會足球影像的偉大力量。

　　Kicking + Screening足球電影節一辦就是第六年了，創辦者為了傳播的便利，將名字縮寫為K+S。五年前的四月，紐約大學電影係畢業生馬庫斯與美國前國腳拉拉斯謀面，有人玩笑説，那個日子是體育史被忽略了的偉大時刻。那一天，馬庫斯與拉拉斯的共同身份是足球撰稿人，拉拉斯就是那個當年留著山羊鬍、一頭金髮的特色球星，退役後褪去嬉皮的不羈，髮型都平庸了。馬庫斯五年前只有之歌想法，想去倫敦創建屬於自己的足球電影節，在他的意識中，不去足球的故國，那只有死路一條，拉拉斯只有一個建議，別去倫敦啦，還是留在紐約吧。

　　馬庫斯聽勸，幾個月後，金秋時節裏，第一屆Kicking + Screening足球電影節在紐約與世界見面了，連辦六屆，世界真的開始知道K+S的存在了。電影節的形制自第一屆就沒有發生變化，連續四晚放映，外加一晚的論壇，分在五個地方舉行，盡一切力量影響到更多人，用馬庫斯的話説，如果您希望在您家的起居室舉行，我們也會考慮的。

　　過往五年，K+S成長很快，還真去了倫敦外加利物浦，在印度和波特蘭都有特別獻映活動，如今印尼和德國也提出了申請，希望K+S可以也到更多的熱愛足球的國度去。馬庫斯當年想去倫敦創業的念頭其實還參雜著一份擔憂，在一個美國本土化體育佔據主導的城市裏，宣揚舶來的soccer，是不是太自不量力了。結果呢？如今的電影節放映現場人潮涌動，誰説紐約不愛soccer，誰説美國人只癡迷football，至少這些每場必到的狂熱分子就像是上世紀六十年代末追隨Radiohead樂隊的早期歌迷，是他們的發現成就了永久的傳奇。

　　作為聯合創始人馬庫斯和拉拉斯願力十足，否則也不會有眼下的一片小小興旺。但是，一個電影節的品質和影響還在於影像的力量。六年，K+S與世界盃年兩度相逢，老外也管這樣的年份叫“大年”。第二屆和第三屆，有關南非世界盃賽對於世界深刻影響的作品很多，熱愛足球，肯于思考和記錄足球之於世界價值的影像作者遍佈世界。在K+S官方網站首頁的最下端，我們可以看到再熟悉不過的香帥那段有關足球超越生死的著名論斷，認識自然決定行動。

　　巴西和世界盃組合在一起，太特殊了，此後五十年世界盃都不一定再去這個足球王國了。我們對於巴西足球的認知與感受，基本等同於喝下果汁，而不知果實為何物。第六屆K+S很自然因為世界盃年，多了幾分巴西的色彩，這份色彩是可預知的。但是，當主辦者面對送交作品時，還是很驚異地發現，專心記錄足球故事的影像之中有意無意之間滲透著這個世界的滄桑巨變，不知何時能夠看到這些影像，真心有期待。

　　K+S觀影分在四個晚上，每晚兩部片子，由一個主題統領。開幕日主題是“身份認同”，第一個片子是兩位號稱總計獲得過15個艾美獎的紀錄片強人受百威啤酒委託製作的系列足球影像Rise as One中的一部，片名為One Nation。故事講述1998年法國隊奪得世界盃對於自己國家不同種族相互認同與融合的強大作用，齊達內、圖拉姆、德約卡夫都坐到了鏡頭前追憶往事，不同膚色的球員繼承著各自父輩的血脈，他們都是法蘭西人，但是不同族群心理的距離讓彼此有些遙遠。原本以為法國人早就適應了多種族現狀，其實有些異樣情緒是不方便公開表達的。早先看過法國人拍攝的1998年紀錄片，給我的震撼至今未消，他們居然可以拍到與巴西決戰半場休息時，德尚躺在地上，齊達內俯身與他切磋場上情況的鏡頭，聲音非常清晰。“身份認同”的第二部是德國人的作品——1905ers: With Heart, Mind, and Soul，踏實記錄了哥廷根1905半職業足球俱樂部近年來的生存現狀，當地球迷與極端右翼分子對抗，保護屬於自己社區的足球聖地，62分鐘的片子想必平實之中帶著一股狠狠的力量。

　　第二晚的主題是“教練”。很巧美國隊前任主帥布拉德利落魄之中到了埃及，法老的球隊已經24年沒有去過世界盃了，埃及人默默地期待用一支球隊的強行來帶動分裂的自己國家哪怕有90分鐘的團結。這段故事被拍攝為28分鐘的We must go!短短的片子裏，你能真切感知到阿拉伯之春後法老國度的不安與動蕩。當晚第二部片子由意大利人創作——The Dream Coach，所謂夢幻教練就是上世紀最後十年期擔任意大利青年隊主教練的Sergio Vatta，這位名帥是都靈青訓體系的塑造者，在其哺育之下，巴喬、布馮和托蒂蜚聲世界。

　　第三晚的主題為“激勵”。伊布早年的主隊馬爾默隊64年來首次從瑞典頂級聯賽中降級，俱樂部上下以及球迷悲憤異常。記錄者默默地追隨著馬爾默隊降級後的日子，人們在探討是否只有伊布才能讓球隊重生，這就是紀錄片True Blue 2: The Way Back。當晚第二部片子——Scouting forZebras（《找尋斑馬》）也許需要些耐心，80分鐘講述一位比利時球探在非洲挑選少年球員的過程，這是歐洲足球工業的真實生態。

　　最後一個晚上主題是屬於“巴西”的。兩部片子都很短，第一部記錄了巴西與震後災難中海地隊的一場比賽，試圖證明足球可以幫助人類走過最黑暗的日子。這也是Rise as One系列中的另外一部，片子有主演，居然是羅納爾多和吉爾伯托·席爾瓦兩位球星。閉幕影片是一部28分鐘的小型電影——《傑羅尼莫的承諾》，故事很簡單，2014年世界盃決賽在巴西和阿根廷之間進行，兩位主人公千辛萬苦買到兩張門票，早早驅車奔赴馬拉卡納大球場，不曾料想，車子壞在半路，兩人順從天意，在車裏聽著廣播直播。唯一留給觀眾的懸念，兩位主人公是否能在中場哨聲吹響前如願來到馬拉卡納，我想會吧，傑羅尼莫是印第安人首領的名字，該有魔法的。

　　小小的K+S訴説著一個宏大的主題，足球與我們的世界。我們也是世界的一份子，總有些是需要記錄與表達的，當下時代的中國足球有價值，不記錄可惜了。