冬奧術語平臺V1版交付 將提供多語種服務規範

體育資訊來源：央視網 2018年12月13日 16:05 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

        2018年12月13日上午，“冬奧術語平臺V1版本”交付儀式在北京冬奧組委首鋼辦公區舉行。北京冬奧組委、教育部、國家語委、北京市教委、河北省教育廳、北京語言大學相關領導及冬奧術語庫專家組成員出席儀式。
        交付儀式上，北京語言大學黨委書記倪海東介紹了冬奧項目的研發背景及進展情況，冬奧術語庫專家組成員闡述了冬奧術語平臺的特點和優勢。北京冬奧組委秘書長韓子榮,教育部語言文字應用管理司、語言文字信息管理司司長田立新分別講話，並同倪海東書記共同啟動了術語平臺。韓子榮秘書長在平臺官網進行了初次查詞體驗，標誌著術語平臺向北京冬奧組委正式交付。
        2017年5月，北京冬奧組委、教育部、國家語委共同發佈《北京冬奧會語言服務行動計劃》。其後，北京語言大學語言資源高精尖創新中心在教育部、國家語委的指導下，圍繞開展語言技術集成及服務研發了三個項目——《面向冬奧會的跨語言術語庫建設及應用開發》（簡稱“冬奧術語庫項目”）、《面向北京冬奧會的機器翻譯》和《基於知識圖譜的北京冬奧項目智慧問答系統》。其中，冬奧術語平臺V1版是最先交付使用的研究成果。北京冬奧組委各部（中心）及場館團隊今後可以通過冬奧術語平臺隨時查詢並進行術語的補充和修正。
        據悉，平臺V1版由國際體育領域專業語言服務團隊把關、維護和管理，共收集整理冬奧術語數據近8萬條，涵蓋了中、英、法、俄、日、韓、德等多個語種，是目前收集冬奧術語語種最多、準確性最高的平臺。冬奧術語平臺交付使用，其數據將供利益相關方共享，這對北京2022年冬奧會和冬殘奧會的籌辦工作將大有裨益，也是歷屆奧組委中首創的語言服務新模式，並得到了國際奧委會語言服務顧問的高度認同。通過進一步貼近用戶需求，在使用中不斷更新校正，冬奧術語平臺未來必將成為北京2022年冬奧會和冬殘奧會語言服務的寶貴遺産。