CBA聯賽辦公室：對馬布裏停賽有理有據

體育資訊來源：新華社 2017年02月10日 09:18 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　 2月5日，北京首鋼隊球員馬布裏（中）在比賽中進攻。當日，在2016-2017賽季中國男子籃球職業聯賽（CBA）第32輪的比賽中，廣東東莞銀行隊主場以103比98戰勝北京首鋼隊。新華社記者吳魯攝

　　 新華社北京２月９日電　北京首鋼隊外援馬布裏因在賽後接受採訪時發表不恰當言論而被中國籃協停賽一場，不少媒體對其被處罰的具體言論依據出現了各種解讀。對此，ＣＢＡ聯賽辦公室相關工作人員９日在接受記者採訪時表示：對馬布裏的停賽處罰有理有據，中國籃協不會根據媒體報道中的翻譯而處罰球員。

　　中國籃協７日發出了《中國籃協關於對ＣＢＡ聯賽四川金強俱樂部及哈里斯、北京首鋼俱樂部馬布裏處罰的通知》，其中指出：“２０１７年２月５日，２０１６－２０１７賽季ＣＢＡ聯賽常規賽第三十二輪第３１６場，廣東宏遠俱樂部主場對陣北京首鋼俱樂部（以下簡稱北京隊）的賽後，北京隊３號外援馬布裏在更衣室接受媒體採訪時，發表了暗示裁判員不公正的言論，給聯賽造成不良影響。”

　　根據《２０１６－２０１７賽季中國男子籃球職業聯賽紀律處罰規定》，中國籃協因此給予馬布裏通報批評、停賽１場（常規賽第３３輪），核減北京首鋼俱樂部聯賽經費２萬元的處罰。

　　但關於馬布裏被處罰的具體言論依據，媒體出現了各種解讀，甚至有“媒體採訪馬布裏後翻譯錯誤、籃協依此處罰上演烏龍”的版本。對此，ＣＢＡ聯賽辦公室相關工作人員透露，聯賽紀律委員會對馬布裏做出停賽一場處罰後，北京首鋼俱樂部提出了申訴，認為媒體報道的馬布裏賽後接受採訪片段中，個別語句係媒體翻譯錯誤、曲解了馬布裏的本意。

　　這位工作人員表示，聯賽紀律委員會在研究做出處罰馬布裏意見之前，已經進行了取證，獲得了相應完整的證據，其中包括馬布裏在接受採訪時對比賽最後時刻裁判判罰某球員（易建聯）獲得三次罰球提出質疑，以及在比賽中被罰下場時的挑釁動作（鼓掌），這些都屬於違反聯賽相關紀律的行為。

　　北京首鋼俱樂部在申訴中提出，馬布裏接受採訪時最後一句直譯應為“我不認為今晚的比賽是由我們決定的”，與聯賽紀律委員會對於該句話意思表達（直譯）的認定並無不同。雖然，該意思表達與某些媒體翻譯的字面意思不完全相同，但其中同樣含有指責臨場裁判之意。

　　至於有媒體稱，中國籃協依據媒體報道中的翻譯對馬布裏做出了處罰，這位工作人員表示這與事實不符。