習慣成就人生 雷·阿倫親筆信：給年輕時的自己

原標題：

        央視網消息：雷·阿倫在《球員論壇》上發佈了名為“給年輕時的自己”的自述文，全文編譯如下：

雷·阿倫寫給自己的信

        親愛的13歲的雷，

        當你明天走下校車，你將要去走進一個全新的世界。這沒什麼新奇的。每一次你的父親要去往新的空軍基地駐紮，你就不得不和你的朋友們告別，而後開始一段新的生活。這樣的場景大約每三年就會發生一次。新的學校，新的文化，新的面孔。

        你去過北加州、德國、俄克拉荷馬、英國和南加州。

        而現在，你來到了南卡羅萊納的達爾澤爾。

        你已經習慣了成為那個無人知曉的男孩，你大部分的生活都在嘗試尋找新的夥伴，試著去向人們展示你是一個好人，不會帶來傷害。你已經習慣了做一個外人。

        但你一直以來做得相當好。

        然而這一次是不同的。這是在學年期間，每個人都已經熟悉了彼此。你們都處在一個微妙的年齡，這般大小的孩子們，都很刻薄。

        你此前的人生都生活在軍人家庭中，直到之前，你的朋友們也都來自軍人家庭。你在街區閒逛時需要把狗牌一般的身份卡挂在脖子上，以避免不認識你的憲兵上來盤問。你的小學啟蒙歲月在大不列顛度過，因此你自己甚至都沒有意識到但對一些人而言很明顯的一點，那就是你的口音很英式。

        於是當你明天走下南卡羅萊納的校車，開口説話時，那些孩子會像看著外星人一般看著你。

        “你説話像個白人小孩，”他們會這麼説你。

        你環視學校將會發現孩子們都已結伴成群，而你會感到沒有自己的位置。

        你會審視你自己，“我不明白啊，我應該成為什麼樣的人？”

        我會對你100%地真誠。我希望我能夠告訴你這些都會變輕鬆的，而你會慢慢融入，一切都會變好的。但事實上，你不會和那些白人小孩合得來，也不會和黑人小孩合得來，和那些書獃子甚至是運動健將你都合不來。

        你會成為很多人的眼中釘只因為你不是本地人。

        而這將會成為發生在你身上最艱難卻也是最棒的事。

        我想讓你去做的是，去籃球場。就待在球場上。在那兒你會塑造出自己完整的存在。

        世界要比南卡羅萊納的達爾澤爾大太多。如果你能堅持待在球場上，你將會親眼見證。記住那個時刻，當你在週末的早晨躺在床上，聽見你父親的舊車引擎在屋外發動的聲音。

        你知道那種聲音，它並不美妙。

        你想做的事只有睡覺，但你還是要抓起你的球鞋，奔下樓，因為他很快就要走了。在車子完全發動以前你只有大約兩分鐘的時間收拾，而他已經將車慢慢退出了車位。他遵循的是軍營時間，而你如果無法在9點之前到達空軍基地球場並把自己的名字寫上預約單最前列，你可能需要等整整一天才能進場打上球。

        在那塊球場上你會學到很多。身為一個13歲的孩子，你得和成年人對抗，出於必要你將要學習在轉換進攻時打球。你打球的節奏是如此之快以至於所有的空軍都將開始在你走進球場時，叫你“表現時刻”。

        在比賽間隙，當你坐在場邊時，我希望你能很認真聆聽那些人講的所有故事。

        在這些球場上，你將會聽到許多以“兄弟，我原本能。。。”開頭的故事。

        兄弟，我希望我能回到過去。

        我本來能進國情局的。

        喝酒才能激發出最好的我。

        兄弟，我原本能。。。

        兄弟啊，我本應該。。。

        我希望我能回到過去，説真的小兄弟。。。

        雷，永遠也不要讓你自己也處在那樣的情境中，去期盼你能夠坐上時光機。你需要專注，因為當你在球場上越來越成功時事情也會變得越來越複雜。

        當你開始得到大學的關注，你自己的一些隊友會開始這麼説你，“康大？你要是去了會枯坐四年板凳的。”

        就因為你不喝酒，他們會這樣説你，“兄弟，等你一進大學你就會變成酒鬼。你還沒準備好。他們在那兒啥也不幹就是喝酒。”

        許多人都不想看到你收穫成功。但你不要去和那些孩子打架。相信我，那樣做於事無補。

        相反的，記住那些説過你風涼話的人。

        記住他們是怎麼説你的。

        記住他們的嘴臉。

        讓那些聲音一直在你腦海裏回蕩，將它們化作動力，在你醒來的每一天都給你力量。

        那麼那些承認你的人説的話呢？那些話你得當做耳旁風。當你在高中開始收穫全國性的關注時，你會聽到一些説法，“雷的跳投是上帝賜予的”。

        聽著：上帝根本不關心你投不投籃。

        你這一生上帝會賜予你許多東西，但他不會賜予你跳投能力。那種能力只有刻苦訓練才能獲得。

        你也不要單純地去認為你已經為打大學籃球做好了準備。

        年輕人，你還沒準備好呢。

        在高中，你可能覺得你明白成為一位偉大的籃球運動員需要做什麼，但事實上你什麼都不明白。當你去到康大時，你的教練會向你展示真正的刻苦是什麼。

        教練的名字會是吉姆-卡爾霍恩，你別進到這個男人的黑名單上。

        當你走進體育館參加第一次訓練時，準備好迎接煉獄。你將會興奮異常地想要穿上你的校隊球衣，然後開始投籃訓練。但之後卡爾霍恩教練將會逆轉劇情。

        “菜鳥！”他會這麼説道，“你以為你配得上這件球衣？你還沒獲得這樣的權利，沒有。”

        而後助教們會開始分發灰色短褲和短袖給所有的新人。

        “我想看你們出點汗，”教練會這麼説。

        就在這個非常時刻之前，你還覺得籃球就是有關上場、投幾個籃，然後展現一下你的技巧。

        但當你開始上卡爾霍恩教練的第一堂訓練課時你將會了解，媽呀，這運動真是狗娘養的。

        你將會經歷人生以來最艱難的訓練課。你將會累得大口喘氣，彎腰駝背。但事實上，這座球館是空調球館，而你的身體已經習慣了在沒有空調全場汗水的軍營球館裏打球。

        在訓練的最後，卡爾霍恩教練會讓所有人站起來集合在場邊，來回踱步看每一位球員。

        當他走向你時，他會檢查你的短袖。那上面只有出現一塊從你的喉結上滴下水的水漬。

        他會看著你，然後看看那一小塊水漬，然後他會重新看著你。

        “就這樣？哈。。。行吧，我猜我們還沒能讓你感到累啊，阿倫。”

        下一堂訓練課將會更加艱難。

        這個男人將會狠狠地折磨你，但他將會讓你成為一個更好的球員和人。這將成為你認識到什麼才能真正成就偉大的敲門磚。

        幾天后，你將會迎來人生中最值得紀念的時刻之一。你會在5點半起床，然後去健身房鍛鍊，之後你會回到宿舍，在上課前洗個澡。

        你會穿上襯衫打上領帶，把書包帶勒在肩膀上，走過校園去上這一天的第一堂課。

        天還很早，所以校園仍然幽靜。葉子被你踩得沙沙作響。你的肌肉酸疼，但衣服掩飾得挺好。你已經完成了鍛鍊。你已經做好了準備。你有個目標。

        我不知道這個時刻為何會如此特殊，但當你走在路上時，你將會想道，“哇，我是個大學生了啊。無論這條隧道的最後會發生什麼，我都會讓我的家人感到驕傲的。”

        當你走進演講課教室坐下後，一個女孩會轉向你並問道，“嘿，你為什麼穿得這麼正式呢？”

        你將會回答，“因為我可以這麼穿。”

        在那一刻，你會感覺到你已經征服了全世界。

        我可以在這兒結束這封信了，而你可能仍將為你將要去實現的人生感到興奮。但事實上你還有一段18年的NBA生涯在前頭等著你。

        我會怎樣概括這將近20年的NBA歲月呢？你真正需要了解的是什麼呢？什麼才是真正重要的？

        你將會對壘你心中的英雄們：邁克爾-喬丹和克萊德-德雷克斯勒。

        你將會攜手名人堂球員們：凱文-加內特、保羅-皮爾斯、勒布朗-詹姆斯、德維恩-韋德。

        有時你會害怕。

        有時你會覺得力不從心。

        但你還是會天天出現，投入工作。

        你會在生涯中出手26000次投籃，10次出手中幾乎有6次不會命中。我之前告訴過你這項運動是狗娘養的。

        不過，別擔心。成功的人會經歷1000次失敗，而在你這人，也就14000次投籃不中。

        你將會在波士頓收穫冠軍。

        你將會在邁阿密收穫另一個。

        那兩支球隊的風格將是不同的，但都將會擁有相似的特質：習慣。

        枯燥的舊習慣。

        我知道你希望我告訴你一些能在NBA成功的秘訣。

        但秘訣就是沒有秘訣。

        一切都有關枯燥的舊習慣。

        在你將會經歷的每一個更衣室，每個人都會講些正確的套路。每個人都説只要能奪冠他們樂意犧牲。但比賽不是演電影。和去成為第四節關鍵先生無關，和交流無關。比賽只和你每一天的訓練有關，但那一切無人知曉。

        凱文-加內特、保羅-皮爾斯、勒布朗-詹姆斯、德維恩-韋德。這些將會和你一起奪下冠軍的人都是非凡的人。成就他們奪冠的正是那些無人知曉的枯燥習慣。他們甚至還彼此競爭比比看是誰第一個到達球館又是誰最後一個離開球館的。

        你的同行裏會有覺得這些都是陳詞濫調的，也會有覺得那些道理不適用於他們的，就因為他們有上帝賜予的天賦。那麼他們的整個生涯都不會拿到一個NBA總冠軍。

        但我希望你能明白一些更深刻的東西。冠軍甚至都不是重點。

        真的，當你把冠軍獎盃舉過頭頂時，你會感覺得到了證明和解脫，記起每一個曾説過你不會收穫任何東西的人。

        枯坐四年板凳。

        酒鬼。

        白人男孩。

        但如果我真的以誠待你，我會説，你在贏得第一個冠軍後會發現興奮是短暫的。證明也是短暫的。如果你只追求那麼點高度，最終你會無比沮喪。

        相比起每天醒來投入工作的那種感覺，贏得冠軍的感覺就要排在第二位了。奪冠就像是你盛裝出席康大的演講課，那只是過程中的最高潮罷了。

        你走向那些時刻的蜿蜒曲徑，就像你走過那個秋日早晨的幽靜校園，你會從中找到快樂。

        我真的是發自心底想要告訴你：人生就是旅行，而不是目的地。而旅程將會改變你生為人的一生。

        讓我給你講最後一個故事吧，那可能會讓你明白我所説的話的意義。

        這是2013年6月21日的淩晨，你已經38歲了，這時候距離你隨熱火贏下總決賽搶七大戰才過去幾個小時。

        你第二次成為了NBA總冠軍。

        你在床上躺著一直到早晨5點鐘，但你就是睡不著。最終，差不多到7點了，你放棄了想要睡著的念頭，踱步下樓。所有你的朋友和家人都來到你家慶祝，而現在他們都睡得很沉。你踮著腳走過他們來到廚房做一些早餐。太陽正躍出地平線，房子一片安靜。你已經實現了自己的初心，但你仍然感到焦躁。

        那麼你為何會有這種感覺呢？你如此刻苦不就是為了這些麼？

        時間快來到7點半時，你坐進自己的車子，開始上路。

        你把車停在白色的大樓前，他們才剛剛開門。

        當你走進大門，前臺看著你問道，“雷？你在這兒做什麼？”

        “我睡不著啊。”

        “但。。。你剛剛奪冠了呀。”

        “是啊，我就想出家門走走。”

        “但。。。這才早上八點，而你剛剛才奪冠。”

        “對啊，我還是想在這顆牙上做些治療。他在嗎？”

        你的牙醫走出了辦公室。

        “雷？你怎麼在這兒？”

        “睡不著。”

        對你而言這就是成功的模樣。你就是那種會在奪冠後的早晨去找牙醫的人。

        我知道的，兄弟。

        我知道的。

        但是為了實現你的夢想，你將會成為不同的人。你將會沉迷于日常工作，而這會讓你的朋友和家人感到沉重。

        大多數晚上，你不會外出。你的朋友們會問為什麼。你也不會喝酒。人們會打趣地看著你。當你進入聯盟後，你不能再總和朋友們打牌。一些人會覺得你不再是好夥伴了。你甚至會為了工作把家人放在次要位置。

        大多數時間，你將會是孤獨的。

        那不會讓你成為最受歡迎的人。一些人只是不理解你。這真的值得嗎？

        只有你能回答這個問題。

        我應該成為什麼樣的人？

        明天當你走下南卡羅萊納的校車時，你必將做出選擇。

        你人生之後的每一天，你都必將做出選擇。

        你想要融入集體嗎，又或是你想要擁抱獨自追尋偉大的生活？

        今天我以一個剛剛從這項運動中退役的41歲男人的身份寫下這些話。我以一個內心已完全平靜的人的身份給你寫信。

        當你走下那輛校車時經歷的地獄將是短暫的。籃球會將你遠遠地帶離那個校園。你將不單單成為一位籃球運動員。你會去演電影。你會環遊世界。你會成為一位丈夫，和五個神奇孩子的父親。

        此刻，你人生中最重要的問題不是“我應該成為什麼樣的人？”，甚至也不是“想要贏得第二個總冠軍我必須去做什麼？”。

        而是“爸爸，猜猜今天的數學課上發生了什麼事？”

        那就是你旅途的終點處等待著你的獎賞。

        去球場上，待在那兒。

        投入工作，年輕人。

        大多數人將永遠無法真正了解真實的你。但他們將會了解你的成就。

        --雷·阿倫