球隊翻譯感嘆CBA變化 更多外援對中文感興趣

體育資訊來源：央視網 2018年11月15日 14:40 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

        央視網消息：外援、外教是職業球隊重要的組成部分，由此翻譯自然成為關鍵角色，好的成績背後，團隊中的每位成員都必鬚髮揮作用。新賽季CBA，宏遠男籃一路高歌連戰連捷，無論教練組、球員、工作人員都在勝利的共同目標之下努力，作為目前華南虎兩名翻譯之一的陳廣坤，就有著不一樣的職業感悟。

       因為在海外的留學經歷，阿坤很容易和身邊人打成一片。球迷所能看到的，或許更多是外籍球員們在球場上的表現，回到現實生活，阿坤接觸到的他們更為真實：“實際他們和大家一樣，都有不同的性格、愛好，相處時間長了大家也都成了朋友。”稍加追溯，作為宏遠翻譯工作到第四個賽季，阿坤結識的這些朋友還真不少。比如上賽季效力宏遠、本賽季在福建打球的尼科爾森，就是個語言愛好者。“他去年開始自學中文，每天都會跟我對話，發信息已經可以用簡單的拼音交流。”阿坤説道，“再之前的拜納姆也是一樣，也對中文很有興趣。”再有就是唐納德·斯隆，這位剛剛被江蘇簽下的球員，之前三次加盟華南虎，後兩次都與阿坤有直接交集。“我們隊的外援性格都很好，斯隆因為兩個賽季（都在一起）也更熟悉，我們經常會通過網絡聯絡，他説我的女兒是他的little niece（小侄女）。”對於這些共事過的人，阿坤個個都很熟悉：“還有布澤爾，他離開宏遠以後剛好我陪家人到美國旅遊，他還邀請我們一起吃飯，感謝在宏遠的工作經歷，讓我認識到他們。”