布法羅大學的研究者進行的新研究發現，當一個女性嚮往浪漫的情景時，她就會讓她自己和科學、技術、工程、數學（STEM）有關的活動保持距離。每日科學（ScienceDaily）對此研究進行了報道。

　　這個實驗由美國國家科學基金會提供了部分贊助，為的是確定為什麼女性在過去幾十年裏可以在教育界和製造業做出巨大貢獻，卻仍然沒有成功到達STEM的頂峰。

　　研究者發現，“每天追求浪漫對女性在數學和科學態度上的影響”。這一研究刊登在9月份的《個性與社會心理學通報》（Personality and Social Psychology Bulletin）上。

　　文章的第一作者，布法羅大學的心理學副教授羅拉 帕克（Lora E. Park）博士和他的同事們發現大量證據表明：“當女人們被激發衝動追求浪漫的時候，無論這種衝動是源自環境線索還是個人選擇，她們都會對STEM減少興趣，並且對女性領域（例如藝術、外語）更感興趣，但是這種現象並不存在於男性身上。”

　　帕克的共同作者是布法羅大學的博士生揚格（Ariana F. Young）以及特洛伊西（Jordan D. Troisi），還有另一位作者平庫斯（Rebecca T. Pinkus）是澳大利亞西悉尼大學的心理學博士。

　　帕克説：“當女性們嚮往浪漫的時候（即使這種嚮往是被微妙的環境線索所激起的），女性們就減少了對數學和科學的興趣。造成這個現象的一個可能的原因就是由於傳統的浪漫文字和性別標準使得STEM更像是男性的領域，於是對學術（男性領域）的追求和對浪漫的追求就産生了衝突。”

　　帕克解釋説，很多女性在很小的時候就被灌輸了浪漫的理想，尤其是在西方的文化裏，傳統的浪漫文學作品裏性別的區分是非常明顯的，它們規定了男性和女性在浪漫的設定裏應該怎麼去想，怎麼去感受以及怎麼去做。

　　“性別差異阻止了女性對於STEM這種男性領域的嚮往，”帕克説，“並且在事實上來説，研究表明，那些在脫離了傳統性別標準的女性（例如在男性工類型作領域表現得很出色的那些，例如女強人、女博士等）體驗過由於違反社會期望所帶來的衝擊，但是男性在做出與性別不符的行為的時候就沒有體驗過像女性那麼嚴重的衝擊。”相信大家都聽過也看過很多，在做出相同的事情之後，社會對男性的容忍比對女性多得多。

　　在帕克的試驗中，超過350名的參與者（有男有女）被要求觀看圖片或者偷聽對話來引導他們嚮往浪漫或者其他。

　　一個實驗中，參與者會看到一些和浪漫目的有關的圖片（例如浪漫的餐廳、海灘上的遮陽傘、蠟燭的圖片）或者與學術目的有關的圖片（例如圖書館、鉛筆或者眼睛的圖片）。另一個實驗中，人們會被安排偷聽到一段對話，在浪漫目的的小組裏，這段對話就是和一個人最近的約會安排有關的，而在學術目的的小組裏，這個對話就是與經歷過的一個測驗有關。第三個實驗中，他們偷聽到的就是一個跟浪漫約會有關的（浪漫目的）或者跟最近一次拜訪住在郊外的朋友有關的（友情目的）對話。在經歷這些激起浪漫、學術或者友情的線索之後，參與者完成一份問卷來評估他們對STEM或者其他領域的喜好，以及對各種專業的偏好。

　　結果顯示了女性在産生對浪漫的嚮往的時候，同其他學科相比，對STEM減少了更多興趣並且對數學科學專業也更不積極。這種情況沒有發生在男性身上，在學術目的和友情目的的情況下也沒有發生。

　　最後一個實驗用了一個更明確的方式來評估，他們招募了一群希望在STEM領域取得學位或者從事這一類職業的女性，要求他們用一個個人數字助理（其實就是比較先進的掌上電腦）做一個記錄，要連續記錄21天，並且每天都要記錄。特別要求他們報告他們在浪漫和學術上的努力，（例如“今天，我試圖去想一些浪漫的事情”或者“我今天努力學術了，我想著，我要學術，我要學術！”）或者是浪漫的行為和學術的行為（例如“今天我搭訕了一個我喜歡的人”、“今天我給喜歡的人寫了情書呢！”或者“我今天做了我的數學作業。”）。還要報告每天對於吸引力、可愛和理想的感覺。

　　結果表明在女性們追求浪漫目標的日子裏，她們做了更多浪漫的事情並且感覺更好，但是他們減少了和學術有關的活動。此外，對浪漫目標的努力使得她們當天感覺更好，但是會減少接下來幾天對數學的興趣。

　　總的來説，這些實驗發現女性對浪漫的追求無論是因為環境線索或者個人選擇，都會造成對科學和數學態度及喜好上的性別差異。

     譯者感言：當我在默默的翻譯這篇文章的時候，我的男朋友出現了，於是我扔下了電腦，忘記了翻譯這件事情。

　　本文翻譯自：Women‘s Quest to Be ‘Romantically Desirable‘ Can Conflict With Scientific Pursuits, Study Suggests