新華社柏林１１月１０日電 國家主席胡錦濤１０日在德國經濟亞太委員會舉行的晚宴上發表了題為《加強互利合作　實現共同發展》的重要演講。演講全文如下：

　　加強互利合作　實現共同發展 ━━在德國經濟亞太委員會舉行的晚宴上的演講

　　（２００５年１１月１０日，柏林）

　　中華人民共和國主席　胡錦濤尊敬的馮必樂主席，女士們，先生們，朋友們：

　　今天，有機會再次出席德國經濟亞太委員會舉行的晚宴，同德國經濟界的朋友們共聚一堂，我感到十分高興。多年來，德國經濟亞太委員會為發展中德友誼、促進雙方經貿合作作出了積極貢獻。在這裡，我謹向德國經濟亞太委員會和各位朋友表示衷心的感謝！

　　光陰荏苒，日月如梭。從我上次訪問貴國到現在已經４年了。再次來到柏林，我感到十分親切。我發現，柏林的面貌又有新的變化。這從一個側面反映出，勤勞智慧的德國人民為建設自己的國家、促進東西部融合付出了辛勤的勞動，取得了可喜的成就。我向你們表示祝賀。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中華民族和德意志民族都是偉大的民族，都為人類文明進步作出了重要貢獻。中德兩國人民的交往和友誼源遠流長。據文字記載，早在７００多年前，一名叫布?阿爾諾德的德國人就踏上了中國的土地。１６２２年，著名的科隆人湯若望抵達中國，並在中國生活了４３年。他參與了中國明末的歷算改革，清初又編訂《崇禎歷書》，為中國實行新曆法作出了重要貢獻。１７世紀時，中國的瓷器和絲綢就輸入德國並備受青睞，中國的煉丹術對德國的化學研究産生了一定影響。１６９7年，德國著名哲學家和數學家萊布尼茨寫出了《中國近事》一書，主張歐洲人學習中國的實用哲學、開展歐洲文化與東方文化的交流。德國１８世紀著名作家歌德也很推崇中國文化，並從中汲取了他偉大創作的有益營養。德意志民族文化底蘊深厚，哲學思想深刻，富有創造精神，涌現出許多具有世界影響的哲學家、科學家、文學家和音樂大師，他們的優秀作品深受中國人民喜愛。

　　１９７２年建交後，兩國關係步入了一個嶄新的歷史時期。中國始終支持德國統一，德國也堅持奉行一個中國政策。這為中德關係發展打下了堅實的政治基礎。當前，中德關係全面快速發展，兩國在政治、經濟、文化等領域的合作取得了豐碩成果，給兩國人民帶來了實實在在的利益。在國際事務中，雙方進行了良好的合作，中國支持德國在聯合國等多邊機構中發揮更大作用。

　　經貿合作是中德關係的重要組成部分，也是雙邊關係發展的重要動力。經過雙方共同努力，中德經貿合作取得了顯著成就。現在，兩國貿易額由建交初期的２．７億美元增加到２００４年的５４１億美元，３２年間增長了２００倍。截止到今年８月，德國在華直接投資項目累計４５１６個，實際投入金額１１０億美元。西門子、大眾、戴姆勒－克萊斯勒、寶馬、巴斯夫、拜耳、蒂森－克虜伯等德國知名公司都在中國建立了獨資企業或合資企業。中國也有６００家企業在德國投資興業。

　　事實證明，中德經貿合作潛力巨大，前景廣闊。德國經濟發達，資金雄厚，技術水平處於世界前列。中國擁有豐富的人力資源和巨大的市場，正在全面推進現代化建設。這一切，為發展兩國經貿合作提供了極為有利的條件。為深化兩國經貿合作，我建議雙方著重在以下五個領域拓展合作。

　　第一，擴大貿易規模，優化貿易結構。雖然中德貿易發展很快，但雙邊貿易額佔各自對外貿易總額的比重並不高。２００４年，中國進出口總額為１１５４８億美元，德國進出口總額為１６３２３億美元，而中德雙邊貿易額只有５４１億美元。中德發展貿易合作還有很大空間。去年，雙方商定到２０１０年把雙邊年貿易額在２００３年的基礎上翻一番。如保持現有增長速度，這個目標完全有可能提前實現。目前，中國正在加快調整産業結構和消費結構，加快轉變對外貿易增長方式，其中一個重要方面就是加快發展高新技術産業和服務業。今後，雙方應該在繼續發展商品貿易的同時，加強高新技術、先進技術裝備等領域的合作，努力擴大服務貿易。

　　第二，拓展投資領域，開拓合作途徑。中國正在加快推進現代化建設，推進西部大開發，振興東北地區等老工業基地，促進中部地區崛起。僅西部大開發就涉及６０多項基礎設施、能源、環保等工程，投資規模將達到１０００億美元。北京和上海將分別舉辦２００８年奧運會和２０１０年世博會。希望德國企業以優質的産品、先進的技術、雄厚的資金繼續開拓中國市場。我們鼓勵中國企業到德國開展合作。希望德方放寬市場準入等方面的規定，在工程承包、勞務合作、項目投資等領域為到德國投資的中國企業創造良好的條件。

　　第三，加強大企業交流，擴大中小企業合作。兩國大型企業要繼續自主加強合作，同時要支持兩國中小企業開展多種形式的經濟技術合作。兩國政府應該把中小企業合作納入雙方經貿合作的框架，做好服務和協調工作。要充分發揮兩國商會和行業協會等仲介組織的作用，為兩國企業合作牽線搭橋。

　　第四，加強人文交流，注重培養人才。中德在科技、教育、文化、法律、旅遊、人才培訓等方面各有優勢，雙方應該加強這些方面的交流合作，促進兩國關係更好發展。目前，已有３００多所中國高校同德國近百所高校建立了校際交流關係，３００００多名中國各類留學人員在德國學習，約１６００多名德國學生在中國學習。中德剛剛簽署的文化合作協定和在柏林籌建的中國文化中心，將為兩國開展人文交流提供新的平臺。

　　第五，健全磋商機制，改善合作環境。隨著兩國經貿合作的範圍和規模不斷擴大，雙方在一些領域存在競爭是正常的。應該看到，合作是雙方關係的主流，雙方的共同利益遠遠大於分歧。加強對話和磋商，在平等互利的基礎上妥善處理貿易爭端和糾紛，應該成為雙方發展貿易關係的一項重要原則。希望中德經濟合作聯委會在這方面充分發揮積極作用。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　自１９７８年實行改革開放以來，中國發生了巨大的變化。１９７８年，中國國內生産總值僅為１４７３億美元，２００４年達到了１６４９４億美元，年均增長９．４％。今年，中國經濟繼續保持良好的發展勢頭，１月至９月國內生産總值達到１２８９７億美元，同比增長９．４％；進出口總額達到１０２４５億美元，同比增長２３．７％。中國之所以能夠發生這樣巨大的變化，關鍵是我們找到了一條適合中國國情的發展道路。

　　我們清楚地知道，雖然中國取得了舉世矚目的建設成就，但中國仍是世界上最大的發展中國家。中國人口多、底子薄，發展很不平衡，經濟社會發展水平不高，在發展進程中還面臨著許多矛盾和問題。目前，中國人均國內生産總值只有１２００多美元，世界排名在１００位以後。中國農村還有２６００萬左右的貧困人口，城鎮居民中享受最低生活保障的有２１００萬人，每年需要解決就業的人口將近２４００萬，全社會還有６０００多萬殘疾人需要關愛和援助。中國要達到中等發達國家的經濟發展水平，實現全體人民共同富裕，還需要進行長期的艱苦奮鬥。

　　當前，中國人民正在為實現全面建設小康社會的目標而奮鬥，爭取到２０２０年實現國內生産總值比２０００年翻兩番，達到４００００億美元左右，人均達到３０００美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。前不久，我們提出了２００６年至２０１０年中國經濟社會發展的主要任務，其中經濟發展的主要目標是：在優化結構、提高效益和降低消耗的基礎上，實現２０１０年人均國內生産總值比２０００年翻一番；資源利用效率顯著提高，２０１０年單位國內生産總值能源消耗比２００５年降低２０％左右。為了實現這個目標，我們將堅持以以人為本、全面協調可持續的科學發展觀統領經濟社會發展全局，統籌城鄉發展，統籌區域發展，統籌經濟社會發展，統籌人與自然和諧發展，統籌國內發展和對外開放，走新型工業化道路，推動經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設全面發展。

　　中國的發展不僅造福１３億中國人民，也給世界各國帶來了良好的機遇和巨大的市場。加入世界貿易組織以來，從２００１年１２月至２００５年９月，中國進口了１７６９８億美元的商品，平均每年近５０００億美元，為相關國家和地區創造了約１０００萬個就業崗位。按照目前水平估算，今後５年，中國進口商品總額預計將超過３００００億美元，社會固定資産投資規模將超過４００００億美元。這將對拉動世界經濟增長産生重要作用。

　　中國將堅定不移地走和平發展道路，既通過爭取和平的國際環境來發展自己，又通過自己的發展促進世界和平，努力實現和平的發展、開放的發展、合作的發展。中國將堅持對外開放的基本國策，履行加入世界貿易組織的承諾，繼續完善涉外經濟體制，加強對知識産權的保護，建設穩定透明的涉外經濟管理體制，創造公平和可預見的法制環境，提高貿易和投資的自由、便利程度，創造更加良好的投資環境。

　　中國對內堅持和諧發展，對外堅持和平發展，這兩方面是一個密切聯絡、有機統一的整體，都有利於推動建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　今年是中國同歐盟建交３０週年。經過３０年的發展，中歐關係已形成全方位、多層次、寬領域的合作局面。中歐發展全面戰略夥伴關係，符合雙方的根本利益。中歐分別作為最大的發展中國家和最大的發達國家集團，在平等互利的基礎上開展經貿合作，有利於促進經濟全球化良性發展，也有利於推動世界多極化。隨著歐洲一體化深入發展，歐盟在國際和地區政治、經濟、安全等領域的作用將進一步上升。中國始終從戰略高度和長遠角度認識和處理中歐關係，願在相互尊重、平等互利的基礎上進一步發展中歐關係，使中歐成為更加緊密的合作夥伴。

　　德國是歐洲最大的經濟實體，也是歐洲一體化的重要推動力量，在歐盟事務中發揮著關鍵作用。多年來，德國積極支持和致力於加強中歐合作，為中歐關係發展作出了重要貢獻。我期待著德國在歐盟內繼續施加積極影響，為消除中歐之間存在的一些分歧、促進中歐關係全面發展作出新的貢獻。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　今年是德國的“席勒年”。席勒在１７９４年致友人科爾納的信中寫道：“每個人都可以給予另一個人所缺少的東西，並從對方獲得自己所需要的東西。”我相信，只要在平等互利的基礎上加強合作、取長補短、相互促進，我們兩國就一定能夠實現互利共贏，中德具有全球責任的夥伴關係就一定能夠不斷向前發展。

　　謝謝大家。

責編：常穎