定義你的瀏覽字號: 小中大

田聯官網頭條報道劉翔戲劇性成績昭示閃耀回歸

CCTV.com 2009年09月21日 07:47 進入體育論壇來源：搜狐體育

田聯官網截屏

　　搜狐體育訊北京時間9月20日晚，上海大獎賽落幕。在壓軸大戲男子110米欄的比賽中，傷別賽場13個月之久的劉翔一鳴驚人，以13秒15的成績獲得了亞軍。

　　比賽之後，國際田聯官方網站也以《劉翔閃耀回歸》為題撰文對此進行了報道，並將此新聞和劉翔的圖片放在了網站最顯著的位置，重視程度可見一斑。部分譯文如下：

　　“你必須承認，最震撼上海體育館內觀眾的是，中國選手、前世界和奧運會冠軍劉翔帶來的極富戲劇性的13秒15，他是中國真正的體育英雄。

　　在離開賽場13個月後，劉翔重返賽場。在今晚的上海黃金大獎賽中，這位110米欄前世界紀錄保持者經過終點錄像的裁決，最終排名第二。這一次的復出也宣告了集雅典奧運冠軍和2007年世錦賽冠軍于一身的劉翔正式回歸110米欄賽場。這是劉翔在北京奧運會首輪因跟腱受傷退賽後的首場比賽。

　　當這位上海本土選手與美國人特拉梅爾同以13秒15的成績並肩撞線時，全場響起了海嘯般的歡呼聲。最終，兩屆世錦賽第二名、兩屆奧運會亞軍特拉梅爾這次奪得了第一名。中國選手史冬鵬以13秒34排名第三。劉翔的老對手、1996年奧運會及四屆世錦賽冠軍、美國人阿蘭-約翰遜以13秒47位居第四。

　　儘管承載了整個國家的夢想，但今晚劉翔並未受到這種壓力的影響，三位中國選手的發揮都很好，均創下了個人賽季最佳成績，其中18歲的謝文駿以13秒53排名第七。”

　　在去年奧運會因傷退賽之後，劉翔首度復出參加比賽，就獲得了13秒15的成績，這是一次“光彩奪目”回歸。

　　與他取得同樣的成績的還有美國選手特拉梅爾，根據賽後的終點錄像顯示，後者最終獲得了冠軍。劉翔在半程時仍然落後對手，但是後程忽然發力，在接近終點之前追上了美國人，與他並駕齊驅，一同衝過了終點。

劉翔與特拉梅爾同時撞線

302 Found