主持人 水均益：

    大家晚上好，歡迎您收看新聞頻道正在直播的《環球視線》，我是水均益。

    印度第一位女總統、76歲的普拉蒂巴帕蒂爾，26日抵達北京，開始對中國進行為期5天的訪問。這是10年來中國首次迎來印度國家元首，也是中印慶祝建交60年的重頭戲。

    這位總統的訪華行程安排得非常豐富，涉及到政治、文化、商業等，還將先後訪問三座中國的城市--北京、洛陽和上海。這次訪華，帕蒂爾不僅帶來了大量的媒體記者和政府官員，她的團隊還囊括了來自印度企業界的60多位代表。於是《印度斯坦時報》説，此次訪問將使兩國關係因為邊界爭端産生一段時間的緊張之後，重新煥發出活力。

    今天就這個我們話題，我們請來了中國現代國際關係研究院的研究員馬加力，也是南亞和印度問題的專家。還有我們的特約評論員周慶安，我們一起來探討一下。

    首先，馬先生有一個問題，我注意到這次她訪華行程三座城市當中，她要出席在洛陽白馬寺裏面修建的一個印度風格的佛教寺廟落成典禮。我查了一下，這是一個佛教風格的寺廟，我們現在畫面當中看到的就是白馬寺，歷時5年，耗資400萬美元。有人説，其實這位總統這次訪華期間，單獨挑這樣一個落成儀式來參加，其實是要讓兩國人民包括媒體看到中印兩國關係的歷史現實，也就是説起始點。這樣的解讀對嗎？

    馬加力 中國現代國際關係研究院研究員：

    我覺得這個解讀還是比較恰當的。中印交流已經有2000多年的歷史，我們想到，白馬寺是中印關係當中一個非常重要的標誌性東西。

    正在評論 "白馬寺"見證中印關係歷史

    水均益：

    因為佛教經文最早從印度過來，就是從白馬寺。

    馬加力：

    白馬馱經的故事大概很多人都知道，當年東漢明帝做了一個夢，他夢到了一個白髮蒼蒼的老人，在他的宮廷裏面轉悠。結果後來別人告訴他，這是佛教給你的一種昭示，所以他就決定派人到西天去取經。他派的人迎到了兩個遊方的僧人，然後就帶來了佛經、佛像，就是中印交流，特別是文化交流、佛教交流起始的一個點就是白馬寺。所以在白馬寺我們剛才已經看到，那有一個白馬的雕塑，大概記載著就是這樣一個故事。

    水均益：

    所以印度總統10年來首次訪華，參加白馬寺這樣一個佛教風格寺廟的落成，那肯定是有特殊的含義？

    馬加力：

    我覺得具有歷史意見，將近2000年以前的事情，現在中印兩國人民重新來回顧它、來紀念它、來弘揚它，這意味著中印兩國未來的關係，可能走得更好。

    正在評論 印度總統訪華是"緩和之旅"？

    水均益：

    而且我注意到，因為之前我們大家都知道，而且我們節目也跟蹤過不少期，中印兩國，特別是印度有些媒體經常有一些對中印兩國關係指指點點的評論，也包括西方一些媒體，給人感覺好像中印這兩個崛起的新興大國有點兒不和，包括邊界問題等等一系列衝突。

    這次是10年來第一位來的印度總統，注意到最近兩國的媒體，包括國際上的媒體大有緩和之勢。於是有人給她蓋了一個帽子，説她這次訪華是"緩和之旅"，您同意嗎？

    專家觀點 不僅是一次緩和之旅 更是一次強化關係之旅

    馬加力：

    我覺得，第一點，我同意這樣一個看法。近兩年來中印關係出現了一些波折，由於媒體和其他方面的原因，中印兩國民眾當中情緒出現了一些波動，兩國的關係出現了一些波動。

    但是我更願意説，帕蒂爾總統的這次訪問更是一個強化雙邊關係之旅，就是既有解決過去矛盾、衝突、波折的方面，同時也有促進發展、增強關係的這一方面。

    水均益：

    不僅是一個"緩和之旅"，也是一個強化之旅？

    馬加力：

    強化關係之旅。

    水均益：

    周先生，我們一起來和觀眾朋友，看幾個印度方面媒體關於這一次帕蒂爾訪華的一些評論。包括他的一些高級官員，你比如印度外交秘書拉奧琪，他在之前的一個發佈會上説，"印中兩國之間會不時地出現一些刺激因素，不應僅由這些來預測兩個亞洲大國的關係走向。"

    剛才給大家説了，《印度斯坦時報》説，"會煥發出一種新的活力"。

    《印度時報》也是印度很主流的媒體，它説"印中關係應該有更加寬廣的空間，作為世界上正在崛起的兩股重要的國際力量，雙方應當大力建設共同的和平、穩定與繁榮"。

    《印度教徒報》説，"此次訪問是中印兩國在哥本哈根攜手合作的基礎上，再次多元、全方位審視兩國關係的一次契機，並不局限于談成某一兩個具體問題。"