“跨界探險”培訓導師談中國紀錄片國際化的困境

【CNTV記者張竟堃 廣州報道】“跨界探險”作為本屆中國（廣州）國際紀錄片大會首次從歐洲引進的紀錄片培訓活動，其意義在於將國際預售的平臺第一次移到了中國。中國本土的紀錄片一直在尋求一條通向國際化市場的道路，那麼在這條路上最大的困境是什麼呢？中國導演有什麼特質獲得國際導演的認同和青睞呢？

導師蘇德本接受採訪

就以上問題，本台記者採訪了“跨界探險”的國際導師蘇德本（斯蒂芬•賽得堡）。他肯定了中國導演的創作熱情，尤其是中國年輕的紀錄片導演。同時也指出了中國紀錄片走向世界面臨的挑戰。

蘇德本介紹，中國題材的影片一直都是國際關注的熱點，故事本身很有意思。但每個國家的文化不同，講故事的方式不同，傳統的中國式故事方式並不利於中國紀錄片走入國際化市場。中國的紀錄片除了需要有意思的故事之外，更需要用國際化的敘事方式來講故事，甚至針對不同的國家和地區，一個紀錄片有多種版本，這樣才符合走入國際化市場的需求。這也是“跨界探險”培訓計劃需要解決的問題。
今年的“跨界探險”共徵集了具有國際銷售潛力的12個方案，其中就有三個中國導演的作品，分別是沈偉衛的《我是富二代》，鄭曉蕾的《秘方》，單佐龍的《陌上桑》，另外還有一個韓國導演拍攝的中國題材片《我們的班級》。歐洲和其他亞太地區也分別有4部紀錄片被選中。

當被問到最欣賞哪部中國紀錄片時，蘇德本表示“很難説哪部最好”。他對三個導演都給出了較高的評價：“他們都很年輕，都缺乏經驗，但他們絕對是天才型的導演。”

在記者的兩次採訪中，蘇德本多次提到了《陌上桑》的導演單佐龍。“單佐龍雖然個子特別小，但他的攝影技術卻是一流的。”而從講故事的角度看，沈偉衛的《我是富二代》則表現最出色。《秘方》的導演鄭曉蕾則是進步最快的一個。“鄭曉蕾曾經拍攝過5部紀錄片，雖然她的經驗最豐富，但她還是能夠不斷吸取各方意見，不斷改進和完善。這是非常難能可貴的。”蘇德本對中國女紀錄片導演如此評價道。

 

責編：王卉